La mare aux mots

Les invité.e.s du mercredi : Olivier Latyk et Juliette Grégoire (+ concours)

Par 4 mai 2016 Les invités du mercredi
Desktop6

Je connais le travail d’Olivier Latyk depuis le très bel album La vie merveilleuse de la princesse Olga (que je vous conseille fortement si vous ne le connaissez pas). J’avais envie d’en savoir plus sur son parcours, son travail. Je lui ai posé quelques questions, il a accepté de me répondre. À la suite de cette interview, vous pourrez tenter de gagner deux exemplaires d’Éliott, une de se séries. Ensuite, c’est Juliette Grégoire, l’éditrice de L’initiale, une maison d’édition que nous est cher, l’invitée de notre rubrique Le coup de cœur/coup de gueule. Bon mercredi à vous !


L’interview du mercredi : Olivier Latyk

Olivier LatykComment êtes-vous devenu illustrateur ? Parlez-nous de votre parcours ?
J’ai eu un parcours scolaire assez classique dans les Arts Appliqués, qui m’a amené petit à petit vers l’édition jeunesse, par amour des livres et de l’image.
Après mon bac Arts Appliqués à Nancy, j’ai étudié le graphisme à l’école Olivier de Serres à Paris pendant 2 ans. Et je suis parti aux Arts Décoratifs de Strasbourg dans l’atelier Illustration.
J’ai travaillé tout de suite en sortant de l’école. Je n’ai jamais exercé d’autre métier.
Aujourd’hui j’illustre principalement des textes pour la littérature de jeunesse, en France et au Royaume-Uni. Je fabrique de temps en temps des coffrets de jeux pour Djeco. Je fais aussi des images pour les adultes, la presse ou la publicité.
J’ai travaillé en atelier pendant huit ans à Bordeaux, avec mes amis Régis Lejonc, Alfred, Richard Guérineaux et Henri Meunier. Nous sommes le collectif Flambant Neuf !
Je suis parti vivre deux ans à Edimbourg. Un petit passage à Lille, me voilà Arlésien depuis quelques mois.

Quelles techniques d’illustration utilisez-vous ?
Je fais mes crayonnés et mes images en couleur sur mon ordinateur, avec une tablette graphique.Le merveilleux voyage de Nils Holgersson
L’outil numérique me permet beaucoup de souplesse dans les étapes de création. Dans un temps assez court si je le souhaite, je peux hésiter, tenter plusieurs choses, ajouter des matières, coller des bouts d’images, revenir en arrière… pour mieux choisir à la fin.
Le dernier livre que j’ai illustré avec mes peintures et pastels, date d’il y a 10 ans. Je vais y revenir tout doucement, à la rentrée prochaine.
J’ai toujours un carnet sur moi pour noter des idées. Je dessine aussi beaucoup d’animaux sur des post-it, au feutre.

Pouvez-vous nous dire quelques mots sur la série Eliott ?
La série Eliott propose de raconter le quotidien d’un enfant qui a entre 2 et 4 ans.
L’école d’Eliott a été le premier titre, sorti à la rentrée 2014 chez Gallimard jeunesse. Au travers de 8 double-pages animées de flaps, on montrait les grands moments d’une journée à l’école A l'école d'Eliottmaternelle : l’arrivée, la classe, les activités en salle de motricité etc. Pour représenter le personnage principal, on s’est très vite orienté vers un petit tigre, parce qu’il permettait une forte anthropomorphisation, il avait été peu utilisé comme héros pour les petits, et qu’à notre avis il inspirait beaucoup d’empathie ou d’affection. Pour planter le décor précisément, j’ai pris des photos dans l’école de ma fille à Lille. Françoise de Guibert, l’auteure de la série, a fait la même chose de son côté en Bretagne. Et j’ai compilé ce qui nous intéressait dans les premiers dessins… Le défi était de brosser le portrait d’une école contemporaine et vivante !
Le grand chantier a été pour moi tout le « character design » du personnage principal, mais aussi des personnages secondaires (les parents, les enfants et leurs doudous, la maîtresse…) Il a fallu imaginer beaucoup d’autres animaux avec un caractère propre à chacun.
Au moment de faire les images de L’école d’Eliott, je connaissais l’intention de l’éditeur de décliner aprèsEliott cuisine avec son papa cet univers en une série de courtes histoires autour des grands thèmes de la vie quotidienne des petits (les moments de l’année, les étapes de la vie, les émotions…). La charte graphique que nous mettions en place dans ce premier livre allait se décliner plus tard dans beaucoup d’autres titres ! Pour moi c’était ambitieux… Il ne fallait pas se louper, et anticiper beaucoup de choses. Je ne suis pas assez fortiche pour tout ça. Il a fallu l’œil bienveillant de Françoise et de nos éditeurs pour harmoniser l’ensemble et rester cohérents.
On commence à avoir des petits fans, c’est mignon… Aujourd’hui la série compte 8 titres (Eliott cuisineavec son papa, Eliott adore jardiner…) +  L’école d’Eliott. Deux petites pochettes d’autocollants arrivent en Juin. On travaille Eliott n'a pas sommeilactuellement sur L’imagier d’Eliott qui sortira en Septembre 2016.
L’univers d’Eliott est assez réaliste, parfois même documentaire. À peu de choses près, j’ai l’âge des parents d’Eliott. Mon quotidien est ma principale source d’inspiration pour mettre en scène la série. Elle m’invite à regarder avec encore plus d’attention la vie de mes filles, leurs émotions, les copains-copines… Dans Eliott en vacances, il part chez ses grand-parents en Bretagne. Il passe dans la chambre dans laquelle sa maman a grandie. Ca a été intéressant de mettre en scène cette pièce, de choisir les vieux jouets au sol, les affiches 80’s au mur… On s’adresse surtout à notre petit lecteur, ça ne nous empêche pas un clin d’œil aux parents de temps en temps.

Quelles étaient vos lectures d’enfant, d’adolescent ?
Enfant, j’ai été abonné à quasiment toutes les revues de Bayard-presse, année après année. Aussi, mes parents m’emmenaient à la petite Bibliothèque pour tous de mon village, en Lorraine. J’empruntais des bande-dessinées. Et pour faire bonne impression, parfois je prenais un roman épais (dont je lisais -avec beaucoup de sérieux- uniquement la quatrième de couverture).
Le déclic s’est produit dans les premières années de collège, quand j’ai lu en classe Niourk, de Stefan "La vie merveilleuse de la princesse Olga"Wul. Un roman court de science-fiction. Et surtout, un peu plus tard, 1984 de George Orwell. À ce moment, je me suis mis à lire régulièrement.
Mais avant, la séduction qu’exerçait sur moi les images, et l’énergie que ça me donnait pour dessiner, étaient trop forte. Le goût des mots est venu après celui des images.

Et quel.le.s sont les illustrateurs.trices qui vous inspirent aujourd’hui ou dont le travail vous séduit, tout simplement ?
Serge Bloch, Michael Sowa, David Shrigley, Béatrice Alemagna, Mario Ramos, François Avril, Kitty Crowther, Régis Lejonc, Axel Scheffler.

Quels sont vos projets ?
Je viens de terminer d’illustrer Le magicien d’Oz, publié par Flammarion. Et un livre documentaire sur L’espace avec Tourbillon, il y aura une quarantaine de flaps, tirettes et autres animations…
En ce moment j’illustre un texte génial de Susie Morgenstern. Avec Françoise de Guibert et Gallimard, on travaille donc sur L’imagier d’Eliott… Et d’ici la rentrée, j’ai plusieurs projets de livres avec des éditeurs Anglais.

Une dernière question, si quelqu’un qui ne vous connaît pas lit cette interview et veut vous découvrir avec un seul de vos ouvrages, lequel lui conseilleriez-vous
Le merveilleux voyage de Nils HolgerssonLe merveilleux voyage de Nils Holgersson, adapté par Kochka (Père Castor Flammarion). J’ai aimé dessiner ces grands espaces, ce petit bonhomme perdu dedans, la neige poudrée et le froid.
J’étais un grand fan du roman de Selma Lagerlöf, que j’ai relu. J’ai commencé par regarder comment d’autres avaient traité l’histoire avant moi. C’est toujours impressionnant de toucher à une œuvre du patrimoine, aussi profonde, autant aimée.
L’éditeur m’avait donné deux contraintes.
La première était de l’illustrer en bichromie, et non pas en quadrichromie comme d’habitude. J’ai choisi un bleu et un rouge, la superposition -parfois aléatoire- de ces deux couleurs en créait une troisième plus sombre, qui me plaisait. Je me suis rendu compte que quand on retire une couleur à sa palette (voire deux), bizarrement, quelque chose en plus apparaît ailleurs.
En plus de ces illustrations « bleu+rouge », la deuxième contrainte était la présence de six pages découpées au laser réparties à l’intérieur du livre. Pour cela, j’ai dessiné six illustrations en noir et blanc.Le merveilleux voyage de Nils Holgersson L’éditeur les a « trouées », en gardant les parties noires et faisant disparaître ce qui était blanc.
Le papier choisi n’était pas forcément très épais… Or ces pages devaient être solides, résister à la manipulation, c’est tout le problème des livres découpés ! J’ai du composer mes images en fonction de la solidité future de la page, et faire attention qu’il n’y ait aucune zone vraiment fragile. J’ai composé mes images au milieu d’un cadre… Et à plusieurs reprises j’ai ajouté de grands arbres qui barrent la page dans sa hauteur : très efficace…
Dans ce cas, la narration passe un peu au second plan. On propose plus une image décorative, qui surprend par l’effet « dentelle ». Ou parce qu’apparaît à travers les découpes, un peu du dessin de la page en dessous.
Le livre a maintenant une belle vie, c’est chouette. Il va être traduit en Anglais, Italien, Espagnol…

Bibliographie (sélective) :

  • Série Éliott, illustration de textes de Françoise de Guibert, Gallimard Jeunesse (2014-2016), que nous avons chroniquée ici et .
  • Mon imagier de la poésie, illustration de texte d’un collectif, Gallimard Jeunesse (2016).
  • Cendrillon, illustration d’un texte d’Élodie Fondacci, Gautier Languereau (2016).
  • Une recette top secrète, illustration d’un texte de Quitterie Simon, Nathan (2016).
  • Le merveilleux voyage de Nils Holgersson, illustration d’un texte de Kochka d’après Selma Lagerlöf, Père Castor (2015), que nous avons chroniqué ici.
  • Les chantiers magnétiques, illustration d’un texte de Marie Fordacq, Tourbillon (2015).
  • Série Yoki, textes et illustrations, Actes Sud Junior (2014-2015), que nous avons chroniqué ici.
  • Cache-cache des grosses bêtes et Cache-cache des petites bêtes, illustration de textes de Christel Denolle, Nathan (2014), que nous avons chroniqué ici.
  • En voiture ! Mes premiers pas sur la route, illustration d’un texte de Christelle Huet-Gomez, De la Martinière Jeunesse (2013), que nous avons chroniqué ici.
  • La merveilleuse légende de Saint Nicolas, illustration d’un texte de Corinne Albaut et Sylvie Pierre, Actes Sud Junior (2013), que nous avons chroniqué ici.
  • L’imagier de la couleur, coécrit avec Corinne Albaut et Jean-François Alexandre et illustrations, Naïve (2013), que nous avons chroniqué ici.
  • La petite Louise, ses voyages et son accordéon, illustration d’un texte de Marc Perrone et Marie-Odile Chantran, Actes Sud Junior (2013), que nous avons chroniqué ici.
  • Contemimes : comptines à mimer et chanter, illustration d’un texte de Corinne Albaut, Naïve (2011), que nous avons chroniqué ici.
  • La vie merveilleuse de la princesse Olga, illustration d’un texte d’Olivier Ka, Éditions l’édune (2009), que nous avons chroniqué ici.

Concours :
L’un.e de vous va gagner les deux dernières aventures d’Eliott, Eliott n’aime pas qu’on l’embête et Eliott adore jardiner, grâce aux éditions Gallimard. Pour participer, commenter cet article, nous tirerons au sort parmi vos commentaires. Vous avez jusqu’à mardi 20 h ! Bonne chance à tous et à toutes !


Le coup de cœur et le coup de gueule de… Juliette Grégoire

Régulièrement, une personnalité de l’édition jeunesse (auteur.e, illustrateur.trice, éditeur.trice…) nous parle de deux choses qui lui tiennent à cœur. Une chose qui l’a touché, ému ou qui lui a tout simplement plu et sur laquelle il.elle veut mettre un coup de projecteur, et au contraire quelque chose qui l’a énervé.e. Cette semaine, c’est Juliette Grégoire qui nous livre son coup de cœur et son coup de gueule.

survivance des luciolesEn décembre 2015, j’ai découvert (les libraires sont des gens formidables et l’Alinea de Martigues est exemplaire) un ouvrage paru en 2009 aux éditions de Minuit : Survivance des lucioles de Georges Didi-Huberman. C’est lui mon coup de cœur.
Georges (on va l’appeler ainsi parce que c’est son prénom et que c’est joli) est philosophe, historien de l’art et maître de conférence à l’EHESS. Georges donc, s’appuyant un peu sur Dante et beaucoup sur Pasolini, fait l’examen de l’idée des lucioles comme métaphore de l’humanité, une humanité en marche, en résistance, même fragile, presque invisible ou de façon fugace : « L’humanité réduite à sa plus simple puissance de nous faire signe dans la nuit. »
Et ces signes quels sont-ils ? « Des lueurs de pensées, de poésies, de désirs, de récits à transmettre coûte que coûte. »
Alors moi, je suis éditrice et voilà que Georges vient de décrire exactement ce que je cherche : Transmettre des lueurs ! Ce n’est pas présomptueux, c’est la moindre des choses, le minimum syndical. Je ne prétends pas y parvenir tout le temps, c’est difficile de transmettre des lueurs, des vraies, des humaines, pas des leds. Mais quelquefois, je suis contente.
Il me semble qu’avec ce texte, Georges dit quelque chose d’important sur la noirceur des temps, sur l’humain et sur l’espoir. Que partant, cela doit être raconté aux enfants. Et hop, un album est en cours à ce sujet qui devrait paraître en octobre et qui s’appellera : Des lucioles. (Merci Georges pour votre confiance !)
Il conclut : « (…) dans la nuit ne cessent ni le regard ni le désir, capables d’y retrouver des lueurs inattendues (…) »  Et vous savez quoi, moi : je le crois !

 tiken jah fakoly Recherche tous les articles de TIKEN JAH FAKOLY coup de gueulePour mon coup de gueule, c’est celui du chanteur-auteur-compositeur de reggae : Tiken Jah Fakoly dont le 7ème album, sorti en 2004, porte ce nom : Coup de gueule !
Tiken Jah (on va l’appeler ainsi parce que c’est son prénom et que c’est joli…) est né en Côte d’Ivoire. Ses chansons parlent d’injustices, de corruptions, d’oppressions, de dictatures, de pillages des richesses. Il dit que sa musique est faite pour éveiller les consciences : « Après l’abolition de l’esclavage, ils ont créé la colonisation. Lorsque l’on a trouvé la solution, ils ont créé la coopération. Comme on dénonce cette situation, ils ont créé la mondialisation. Et sans expliquer la mondialisation, c’est Babylone qui nous exploite. » Autant dire que Tiken Jah n’a pas que des amis ! Il organise de nombreux évènements culturels, spectacles, rencontres, débats… au Mali et en Côte d’Ivoire évidemment mais aussi en Guinée, au Burkina Faso, au Niger. On peut aussi lire le livre de D. Koffi : Tiken Jah Fakoly, les enjeux des coups de gueule, paru aux éditions Balafons, Abidjan, en 2014.
Ouf : encore quelqu’un qui pense (bien), qui dit (haut) et qui agit (fort) ! Bref, ça ressemble plutôt à une pirouette mais : C’est un coup de cœur, ce coup de gueule !

Juliette GrégoireJuliette Grégoire est éditrice (L’initiale).
Les derniers titres :

  • Quels nez !, texte et illustrations de Jeanne Brundu (2016).
  • J’aime pas la salade, texte d’Isabelle Simon, illustré par Dora Kieltyka (2016).
  • Victor viens voir, texte de François David, illustré par Florence Laude (2015).
  • Qui porte le chapeau ?, texte d’Anne-Claire Lévêque, illustré par Caroline Dalla (2015).
  • Les trésors d’Élinor, texte d’Elsa Valentin, illustré par Amandine Cau (2015), que nous avons chroniqué ici.
  • Attention ! Chantier amoureux, texte de Pierre-Emmanuel Dufour, illustré par Julie Grugeaux (2015), que nous avons chroniqué ici.

Le site de L’initiale (qui donne la possibilité d’accéder au feuilletage intégral de tous les albums, il suffit de cliquer sur les couvertures, mais aussi l’accès aux fiches philo pour la collection Philo et citoyenneté) : www.linitiale.com.

 

Le goût des mots

Par 3 mai 2016 Livres Jeunesse
Desktop5

Aujourd’hui, on retrouve deux héroïnes intrépides et courageuses ayant en commun l’amour des mots : la petite porteuse d’eau Pernelle qui nous fait découvrir son Moyen-Âge et Angélique jeune fille noble qui vit à Versailles.

À la cour de Louis XIV : journal d’Angélique de Barjac
de Dominique Joly
Gallimard Jeunesse, dans la collection Mon histoire.
10,50 €, 140×195 mm, 167 pages, imprimé en France, 2015.
La porteuse de mots
d’Anne Pouget 
Casterman  
6,25 €, 125×179 mm, 197 pages, imprimé en Espagne, 2016.

Des livres avec un CD

Par 2 mai 2016 CD non musical, Livres Jeunesse, Musique pour enfants
Gabriel

Aujourd’hui, je vous propose une nouvelle sélection de livres-CD (avec des histoires, des chansons ou les deux !)

Pouët
Chansons de François Hadji-Lazaro, illustrées par Delphine Durand
Milan
19,90 €, 250×250 mm, 40 pages, CD : 37 min. env., imprimé en Espagne, 2016.
Nanan !
Chansons de Lydie Dupuy, illustrées par Perrine Arnaud
Z production et Pag Éditions
20 €, 247×247 mm, 32 pages, CD : 40 min. env., imprimé en France, 2015.
Ujène, juste un rêve ?
Texte et illustrations de Christelle Le Guen, raconté par Anthony Sérazin
Éditions Millefeuille, dans la collection Émile & Feuille
14 €, 210×210 mm, 36 pages, CD : 40 min. env., imprimé en Bretagne, 2016.
J’ai descendu dans mon jardin
Texte écrit et raconté par Aimée de La Salle et Serena Fisseau, illustré par Marion Piffaretti
Didier Jeunesse dans la collection Polichinelle
17,70 €, 218×218 mm, 40 pages, CD : 14 min. env., imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2016.
Hop, dans la lune !
Texte écrit et raconté par Cécile Bergame, chansons de Timothée Jolly, illustré par Cécile Hudrisier
Didier Jeunesse dans la collection Polichinelle
17,70 €, 218×218 mm, 40 pages, CD : 16 min. env., imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2015.
Sssi j’te mords… et Les Musiciens de La Nouvelle-Brême
Textes écrits et racontés par Pierre Delye, illustrés par Cécile Hudrisier
Didier Jeunesse
22,80 €, 238×225 mm, 68 pages, CD : 25 min. env., imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2016.
Le Carnaval Jazz des animaux
Texte de Taï-Marc Le Thanh, illustré par Rose Poupelain, raconté par Édouard Baer, musique de The Amazing Keystone Big Band d’après Camille Saint-Saëns
Gautier-Languereau
22,90 €, 250×290 mm, 16 pages, CD : 44 min. env., imprimé en France, 2015.
Dounia
de Zaf Zapha, illustré par Laura Guéry
LaCaZa musique, dans la collection Tout s’métisse
18 €, 180×210 mm, 56 pages, CD : 43 min. env., imprimé en Union Européenne, 2015.
Dalaka
de Zaf Zapha, illustré par Laura Guéry
LaCaZa musique, dans la collection Tout s’métisse
18 €, 180×210 mm, 52 pages, CD : 44 min. env., imprimé en Union Européenne, 2015.
Nola
de Zaf Zapha, illustré par Laura Guéry
LaCaZa musique, dans la collection Tout s’métisse
18 €, 180×210 mm, 56 pages, CD : 50 min. env., imprimé en Union Européenne, 2014.
Yemaya
de Zaf Zapha, illustré par Laura Guéry
LaCaZa musique, dans la collection Tout s’métisse
18 €, 180×210 mm, 56 pages, CD : 39 min. env., imprimé en Union Européenne, 2016.
Comptines et chansons du papagaio
Collectif, illustré par Aurélia Fronty
Didier Jeunesse, dans la collection Comptines du monde
23,80 €, 265×265 mm, 60 pages, CD : 44 min. env., imprimé en Italie chez un imprimeur éco-responsable, 2016.

Il n’y a pas que les livres dans la vie : Allez, en cuisine !

Par 30 avril 2016 Loisirs Créatifs et Cahiers d'activités
Desktop4

Aujourd’hui, dans notre rubrique « Il n’y a pas que les livres dans la vie » on trouve… des livres ! Oui, petite entorse à la règle, mais ce ne sont pas vraiment des albums puisqu’il s’agit de livres de cuisine, alors on met son tablier et c’est parti !

L’école à la casserole, 50 recettes pour comprendre ses leçons en cuisinant
Recettes de Seymourina Cruse et Aurélia Caudron, illustrées par Matthias Mallingrëy
Thierry Magnier
21,50 €, 255×320 mm, 96 pages, imprimé au Portugal, 2015.
Recettes pour mes enfants
Recettes de Bruno Verjus, illustrées par Emmanuel Polanco
Alternatives, dans la collection Arts culinaires
25 €, 210×212 mm, 128 pages, imprimé en Slovénie, 2015.

Quatre super livres cartonnés

Par 29 avril 2016 Livres Jeunesse
Desktop3

Aujourd’hui, je vous propose quatre livres cartonnés (qu’on peut donc mettre dans les mains des tout-petits).

Je veux un cocodrile !
de Laure Monloubou
Éditions Amaterra
9,50 €, 216×156 mm, 24 pages, imprimé en Union Européenne, 2014.
C’est à moi !
de Laure Monloubou
Éditions Amaterra
9,50 €, 216×156 mm, 24 pages, imprimé en Union Européenne, 2015.
Doudou où es-tu ?
de Lorea De Vos
Marcel & Joachim dans la collection Les maisons de Léon
12 €, 185×185 mm, 20 pages, imprimé en Chine, 2016.
Au voleur !
Texte de Michaël Escoffier, illustré par PisHier
Les 400 coups, dans la collection Mes premiers coups
10,50 €, 175×175 mm, 30 pages, imprimé en Chine, 2016.