La mare aux mots
Parcourir le tag

Gémellité

Hej från Sverige, chronique suédoise

Par 3 août 2015 Livres Jeunesse

Je reviens d’un séjour (9 jours) en Suède, essentiellement à Stockholm. J’en suis tombé amoureux. Aujourd’hui, je vous propose de découvrir quelques albums suédois (ou d’auteur-e-s Suédois-es) sortis en France. Prochainement, je vous proposerai une chronique de romans.

Petits piedsQu’ont fait ses pieds aujourd’hui ? Ils ont été bruyants puis silencieux (pour ne pas réveiller le chien), ils ont marché en équilibre puis shooté dans un ballon, ils se sont salis puis ont été lavés et ils ont même sauté sur le lit.
On commence avec un très joli petit livre tout carton d’Emma Adbåge sorti en France chez Cambourakis. Il est donc question ici des pieds, de ce à quoi ils nous servent, pour le meilleur et pour le pire ! L’album est vivant, tout en mouvement avec un personnage (au sexe indéterminé) absolument irrésistible.
Un album vivant et plein d’humour pour se rappeler combien nos pieds sont utiles.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

J'APPRENDS AVEC MOUMINEIl y a Moumine qui est grand et la petite Mu qui est petite, Papa Moumine est parfois en haut de l’échelle, parfois en bas. Demoiselle Snork est mouillée quand elle est dans l’eau, mais bien sèche ensuite dans sa serviette.
Moumine est blanc, mais le chapeau de Papa Moumine est noir, la petite Mu porte une robe rouge, l’herbe est verte et le ciel est bleu.
Il y a 1 Moumine entre 2 arbres. Heureusement qu’il y a 3 parapluies quand apparaissent 4 nuages.
Moumine cueille des pommes puis boit dans sa tasse. Il saute au milieu des fleurs et ramasse des coquillages.
Apprends les contraires, Apprends les couleurs, Apprends à compter et Tes premiers mots sont quatre livres en carton ayant pour héros les Moumines qui sont regroupés dans un petit coffret cartonné. Même s’ils ne sont pas réellement suédois (ils ont été écrits en suédois, mais par une finlandaise), les Moumines sont partout en Suède ! Il faut dire que ces personnages sont particulièrement attachants, drôles et surtout graphiquement très réussis. Ici, on s’adresse donc aux plus petits dans quatre livres colorés.
Quatre livres des Moumines pour les tout-petits.

L'expédition au clair de luneIl fait enfin beau dans la vallée des Moumines. Pour Moumine, c’est une journée idéale pour une expédition ! Seulement le temps que toute la famille Moumine se prépare c’est déjà la nuit… Mais d’après Maman Moumine ce n’est pas un souci, on peut faire une expédition au clair de lune !
On reste avec les Moumines avec cet album qui s’adresse aux plus grands. Moumine, l’expédition au clair de lune est un album inspiré par les histoires originales de Tove Jansson (et donc pas une histoire écrite par elle), mais on retrouve bien ici l’univers de ces personnages pleins de charme.
Une très jolie expédition pleine de tendresse.

sven s'en vaSven s’ennuie. Il est dans son jardin, il a toute la journée devant lui, mais que faire quand on a déjà tout fait, joué à tous les jeux au moins cinq fois ? Et s’il partait à l’aventure ?
On retrouve l’auteure-illustratrice Emma Adbåge cette fois avec un de ses plus célèbres personnages, Sven. Ici, le petit garçon s’ennuie et va vivre de folles aventures : prendre le train, faire du camping ou encore voyager en bateau… ou peut-être que tout ceci est dans sa tête !
Un très bel album sur l’ennui et l’imagination des enfants.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

Leni fait la grandeLeni n’est pas « trop chou-à-croquer », elle est grande ! Et comme elle est grande elle peut tout faire comme une grande : construire des tours, mettre son manteau toute seule, pousser sa poussette plutôt que de monter dedans, se servir d’une fourchette et d’un couteau sans aide, faire le ménage… faire le ménage ? Finalement, peut-être que c’est mieux de ne pas être tout de suite une grande…
Autre personnage récurent d’Emma Adbåge, Leni. La petite fille au caractère bien trempé expérimente ici le fait que dans toutes les situations il y a des avantages et des inconvénients (et que finalement en étant enfant on a quand même plus d’avantages). C’est vraiment plein d’humour et c’est un père qui s’occupe de la petite Leni et qui fait le ménage… en Suède, le sexisme est bien moins présent dans la vie de tous les jours et donc dans la littérature.
Un personnage piquant comme on les aime pour un album très drôle sur le fait de vouloir sauter les étapes.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

Bon anniversaireLes anniversaires c’est quand même formidable ! Mais si c’était toutes les semaines, ça serait comment ? Et être né un 29 février ça donne quoi ? Les adultes le fêtent-ils comment les enfants ? Et chez les animaux ?
Dernier album d’Emma Adbåge de la sélection, Bon anniversaire s’intéresse donc à cette fête qui revient chaque année. On parle des traditions suédoises, mais aussi on imagine si l’on changeait le rythme des anniversaires. Finalement un anniversaire par an, c’est ce qu’il y a de mieux !
Un album plein d’humour pour parler des anniversaires.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

Où sont nos bonnetsIl y a Sofi, Tom, Mia et Marko. Sofi et Tom sont frères et sœurs. Mia et Marko sont leurs voisins. Ils ont tous un nouveau bonnet, ils en sont fiers ! Mais le jour de l’anniversaire de Jim, lors d’un tour de magie, le père de ce dernier fait disparaître les bonnets, imaginez la catastrophe !
Eva Lindström est également une auteure-illustratrice suédoise importante. J’avais découvert son travail avec le très beau J’aime pas l’eau puis avec le dessin animé Les amis animaux. J’aime beaucoup son univers. Elle croque l’anecdotique, les petits moments de la vie. Ici, il s’agit donc de bonnets disparus lors d’un tour de magie et d’ascenseur en panne.
Un album délicat et poétique.
Le même vu par Le tiroir à histoires et des extraits sur le site de la maison d’édition.

Olli et MaMa a décidé de partir en balade, Olli est bien obligé de suivre… Tout est prêt ? Alors on démarre la voiture et c’est parti ! On s’arrête pour le goûter, pour manger de bons gâteaux… mais Ma a oublié son portefeuille ! Il faudra faire la vaisselle pour pouvoir repartir…
On retrouve l’univers poétique d’Eva Lindström dans cette belle histoire de balade en voiture. Ici encore, elle parle du quotidien, mais de façon décalée, comme vu par les yeux d’un enfant.
Un album tout en douceur par une des auteures Suédoises les plus connues.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

Molly et SueElles sont nées le même jour, reliées par des tresses. Elles ont grandi comme ça, devant adapter leurs vêtements à leur particularité (impossible de passer un vêtement par la tête quand on est attaché à quelqu’un par les cheveux). Il leur fallait aussi un vélo où elles pouvaient tenir à deux. Mais quand l’une ne pédala pas assez vite pour l’autre, ce qui n’était jamais arrivé arriva, les jumelles commencèrent à se disputer.
Molly & Sue est un très bel album sur le côté fusionnel de certains enfants et sur le besoin d’indépendance… et l’envie de se retrouver. Un album, aussi bien sûr, sur la gémellité. L’album a été élu meilleur album en 2013 par le prix Slangbellan (prix suédois).
Un très bel album aux illustrations à la peinture.

Il n'est jamais trop tardSa mère l’a prévenu, il est trop tard pour y aller. Son père l’a confirmé, ça ferait veiller trop tard, ils iront demain. Mais Riccardo veut rester trop tard. Ne pas aller se coucher. Riccardo est trop petit, mais avec un peu d’aide…
Ce n’est pas un album Suédois (mais Italien), mais son illustratrice, Camilla Engman, elle, est bien Suédoise et vit à Göteborg (vous pouvez découvrir son travail sur son blog). Il n’est jamais trop tard est un très bel album qui aborde avec une infinie délicatesse le rituel du coucher. C’est bien entendu dans ses rêves que le petit garçon va faire le voyage qu’il souhaitait faire. Les illustrations de Camilla Engman sont superbes. Elle accompagne le texte de Giovanna Zoboli tout en douceur et en poésie.
Un magnifique album sur le rituel du coucher et le monde des rêves.
Des extraits sur le site de la maison d’édition.

Aujourd'hui en SuèdeAnders, 11 ans, vit à Stockholm. Il profite de ses vacances pour aller voir son oncle Magnus en Östergötland et se réinscrire au tennis. Puis vient la rentrée, il faut retourner en classe, supporter les autres, retrouver ses amis et découvrir une nouvelle qui vient de Belgique et qui s’appelle Astrid.
Entre l’album et le documentaire, Aujourd’hui en Suède, dans la collection Le journal d’un enfant chez Gallimard Jeunesse, raconte le quotidien d’un enfant sous forme de journal et son histoire est accompagnée de données documentaires. On en saura donc bien plus sur le pays, ses traditions, sa culture, les lieux importants… C’est drôlement bien fait, passionnant à lire et une super approche d’un pays. Le texte est écrit par le traducteur de Fifi Brindacier, Alain Gnaedig.
Un album pour apprendre plein de choses sur la Suède sans que ça ne soit jamais rébarbatif.

Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué d’autres ouvrages d’Eva Lindström (J’aime pas l’eau), de Giovanna Zoboli (Ce que mes yeux ont vu et Le Voyage d’une Étoile) et de Camilla Engman (La fille verte).

Petits pieds
d’Emma Adbåge (traduit par Aude Pasquier)
Cambourakis
8 €, 160×160 mm, 20 pages, imprimé en Pologne, 2015.
Moumine coffret 4 livres
de Tove Jansson
P’titGlénat dans la collection Vitamine
19,90€, 150x185x62 mm, 64 pages, imprimé en Chine, 2011.
Moumine, l’expédition au clair de lune
Texte français de Catherine Renaud, d’après les histoires originales de Tove Jansson
P’titGlénat
11 €, 220×267 mm, 24 pages, imprimé en Chine, 2011.
Sven s’en va
d’Emma Adbåge (traduit par Sylvain Briens)
Notari dans la collection L’oiseau sur le rhino
13,20€, 200×246 mm, 30 pages, lieu d’impression non indiqué, 2010.
Leni fait la grande
d’Emma Adbåge (traduit par Aude Pasquier)
Cambourakis
12,50 €, 200×225 mm, 32 pages, imprimé en Lettonie, 2015.
Bon anniversaire
d’Emma Adbåge (traduit par Sylvain Briens)
Notari dans la collection L’oiseau sur le rhino
13,20€, 200×246 mm, 30 pages, lieu d’impression non indiqué, 2009.
Où sont nos bonnets ?
d’Eva Lindström (traduit par Aude Pasquier)
Cambourakis
13,50 €, 200×280 mm, 32 pages, imprimé en Malaisie, 2014.
Olli et Ma
d’Eva Lindström (traduit par Aude Pasquier)
Cambourakis
13,50 €, 200×280 mm, 32 pages, imprimé en Malaisie, 2014.
Molly & Sue
de Klara Persson (traduit par Aude Pasquier)
Cambourakis
14 €, 200×280 mm, 32 pages, imprimé en Lettonie, 2013.
Il n’est jamais trop tard
Texte de Giovanna Zoboli (traducteur-trice non crédité-e), illustré par Camilla Engman
Hélium
14,10 €, 235×265 mm, 230×260 pages, imprimé en Italie, 2010.
Aujourd’hui, en Suède
Texte d’Alain Gnaedig, illustré par Agnès Decourchelle et Loïc Froissart
Gallimard Jeunesse dans la collection Le journal d’un enfant
13,10 €, 202×235 mm, 60 pages, imprimé en Chine, 2011.


À part ça ?

Qui voilà + Coucou nous voilàFolimage a regroupé, sur un DVD, Qui voilà ? et Coucou nous voilà, deux collections de courts métrages. Je vous avais parlé de Qui voilà ? (ici) lors de sa sortie en salle et je suis très fan de ces petits films venus de Suède et inspirés des albums de Stina Wirsén. C’est tout doux, très poétique et parfaitement adapté aux plus jeunes spectateur-trice-s (dès deux ans d’après l’éditeur). Ça parle du quotidien (une nuit chez un copain, la mort d’un grand-parent, une mère perdue au supermarché…). Chaque histoire dure 4 minutes (donc là aussi format adapté aux plus jeunes). J’adore le graphisme de l’animation. Côté bande-son, c’est Hippolyte Girardot qui raconte et les personnages ne s’expriment que par bruitage.
Un DVD a découvrir absolument !
Plus d’infos (avec des extraits) sur le site : http://www.quivoila-lefilm.fr.

Gabriel

You Might Also Like

Jumeaux

Par 23 février 2013 Livres Jeunesse

Aujourd’hui, je vous présente une sélection de livres qui ont pour sujet la gémellité !

Max et Jo sont jumeauxOn commence avec un livre pour les tout-petits. Max et Jo sont jumeaux est un album cartonné qui nous présente les aventures de deux petits lionceaux, qui sont donc nés le même jour. Physiquement on ne peut les différencier, et d’ailleurs, ils en jouent parfois en se faisant passer l’un pour l’autre. Mais avoir un frère jumeau c’est aussi avoir un compagnon de jeu, un complice pour les bêtises et un confident rassurant pour affronter les peurs de la nuit.

L’histoire d’Ophélie Texier est très simple pour aborder avec les plus jeunes la question de la gémellité. On peut regretter que les lionceaux soient vraiment peu différenciés (ils ne s’ennuient jamais par exemple, parce qu’ils aiment les même jeux), mais ainsi l’histoire est vraiment compréhensible par les tout-petits qui apprécieront également les illustrations très colorées et contrastées.

On continue avec plusieurs albums pour les enfants un peu plus grands.

Bonne_nuit_les_jumellesAvec Bonne nuit, les jumelles !, on fait la connaissance de deux fillettes qui se ressemblent donc comme deux gouttes d’eau et partagent absolument tout : les jouets, les vêtements, la chambre. Elles ont même partagé le ventre de leur maman avant de naître. Et surtout, elles partagent depuis cinq ans la même couverture pour dormir. En grandissant, la couverture devient trop petite et les fillettes s’en disputent la propriété. L’une avance qu’elle est née trois minutes avant l’autre. L’autre rétorque que trois minutes, ça ne compte pas et qu’elle en a autant besoin que sa sœur. Bref, le problème semble insoluble jusqu’à ce que leur maman ait l’idée de créer deux nouvelles couvertures, avec de nouveaux tissus et un morceau de l’ancienne pour chacune. Alors qu’elles prennent soin de choisir la couleur en fonction de leurs goûts personnels, c’est la première fois qu’elles sont ainsi différenciées. Toutes fières, elles s’apprêtent à dormir chacune dans leur lit pour la première fois… Grande première qui ne s’avérera pas si simple que prévu !

Hyewon Yum signe et illustre un très bel album pour aborder non seulement la question de la séparation et de la différenciation qui sont parfois des moments difficiles pour les jumeaux, mais aussi le lien très fort et si particulier qui les unit, différemment des fratries ordinaires (même si certaines choses ne changent pas finalement, comme les disputes). Les illustrations jouent beaucoup avec la double-page, qui permet de réserver un espace à chacune des deux héroïnes, un peu comme un miroir. C’est doux et sensible, et ça devrait évoquer des situations connues dans bien des familles.


Coucou les jumeauxCharlotte et Simon sont jumeaux. Mais pour autant, ils sont très différents. Ils partagent le quotidien, comme toute fratrie, mais alors que l’un est gros mangeur, l’autre est une rêveuse, ou bien encore l’un aime dessiner des visages, l’autre recopier des chiffres, l’un regarde les images du livre, l’autre les barbouille de crayon… Ils sont heureux ainsi, jumeaux mais très différents.

Peut-être que j’extrapole complètement, mais il est bien possible que la petite Charlotte de Coucou les jumeaux, ce bel album pour enfants, soit Charlotte Voake, l’auteur et illustratrice. En effet, cette petite fille qui dessine sur les livres a sans doute continué sur cette lancée, jusqu’à illustrer entre autres, ce bel album pour enfants. Cette fois, les jumeaux sont vraiment différenciés. Impossible de les confondre, non seulement parce qu’ils sont fille et garçon mais aussi parce que ce sont vraiment deux êtres uniques avec leurs habitudes et leurs caractères. Le texte très simple et les illustrations pleines de vie et de douceur abordent de nombreuses situations quotidiennes dans lesquelles s’expriment ces différences. Un beau livre pour faire passer l’idée que gémellité ne signifie pas forcément « copié-collé » !

559e13cd04e0921781676fe3d9c71f0aEncore une belle histoire pleine de tendresse et de justesse avec L’une danse, l’autre pas, de Geneviève Casterman. Rose et Line sont deux oiseaux nées du même œuf. Elles grandissent toutes les deux, ensemble et différentes. Elles vont être amenées à se séparer… Et elles ne vivront pas cela de la même manière ! Mais surtout, les retrouvailles promettent d’être savoureuses.

J’ai beaucoup aimé la sensibilité de ce petit album pour enfants vraiment très beau. Avec des mots simples, et de très jolies illustrations délicatement colorées, on découvre non seulement l’enfance des jumelles, mais aussi, brièvement, la vie des parents. En effet, on découvre leurs premiers pas avec deux enfants à nourrir, câliner, bercer en même temps, et puis le moment où ils lisent dans « un livre savant » qu’il faut qu’ils séparent et différencient leurs petites filles. Beaucoup de parents de jumeaux s’y retrouveront certainement ! Et les enfants seront séduits par cette jolie histoire qui raconte le lien particulier qui unit les jumeaux.

Passons maintenant à quelques livres un peu plus documentaires, pour les petits et les plus grands.

Dans ce domaine, la collection Tom et Lou est une référence.

en attendant les jumeauxAvec En attendant les jumeaux, on fait la connaissance d’Eliot, un petit garçon de deux ans qui s’apprête à devenir grand frère de jumeaux. Et cette situation chamboule déjà son quotidien : sa maman est fatiguée, souvent allongée, et son gros ventre est un peu gênant pour s’installer à côté d’elle et la câliner. Et puis, à la maison, c’est le défilé des petits vêtements, des paquets de couches, des berceaux, des sièges autos, des chaises hautes. Tout est multiplié et c’est assez impressionnant pour le petit garçon. Et puis finalement, tout le monde a beau y aller de son petit commentaire, c’est encore plein de mystère tout ça !

les jumeaux à la maternitéÇa y est, c’est le grand jour : la naissance des jumeaux ! Quelle effervescence à la maison, mais aussi à l’hôpital ! Cette fois, avec Les jumeaux à la maternité, on suit les parents d’Eliot pour les premiers jours de Tom et Lou. Le départ, l’accouchement, le séjour, les premiers soins, le défilé des visites de la famille curieuse, le jeu des ressemblances, la rencontre avec ces tous petits bébés, la distribution des doudous, les premières photos, rien n’est oublié ! Eliot vit de grands moments, et même si ce n’est pas toujours facile, il est quand même fasciné par les deux bébés et bien entouré de ses parents, qui l’aiment toujours autant !

les jumeaux sont des gloutonsEnfin, Les jumeaux sont des gloutons aborde le retour à la maison et surtout toute l’organisation que cela réclame ! Et c’est peu de le dire : l’allaitement, les biberons, les pleurs ensemble ou en décalé, le petit carnet pour ne rien oublier, les nuits hachées, l’élève puéricultrice qui vient parfois prendre le relais, , les visites de la famille,… Deux bébés ça occupe ! Heureusement, les parents trouvent du temps pour jouer avec Eliot. Puis, petit à petit, les jumeaux grandissent et commencent à rire aux bêtises de leur grand frère, qui du coup apprécie d’autant plus de partager leur chambre ! Avoir un frère ET une sœur, c’est chouette finalement !

Ces trois petits albums sont vraiment bien faits. Sophie Faudais est elle-même maman de jumeaux, et ça se sent ! Aucun détail n’est oublié, c’est vraiment extrêmement fouillé et chaque famille pourra au moins en partie s’y retrouver. En même temps, avec les grandes illustrations de J. De Man, ça reste vraiment accessible aux enfants, et notamment à ceux qui s’apprêtent à devenir aîné de jumeaux ! Une référence sur le sujet, c’est certain !

baronperche-def1Pour les enfants beaucoup plus grands qui s’intéressent à la question de la gémellité, je vous conseille Le livre de tous les jumeaux. Philippe Nessmann y a compilé des dizaines d’informations à la fois scientifiques, sociologiques, pratiques et humoristiques pour balayer les idées reçues à propos des jumeaux. Il passe en revue les jumeaux célèbres de l’histoire, essaye de percer les mystères de la génétique, et aborde également la vie quotidienne des jumeaux et de leur famille. C’est instructif, bien organisé et donc facilement accessible, et les illustrations de Bruno Gibert contribuent à rendre le tout vivant. A la fin du livre, on trouve même un quiz ! Les jumeaux, leur famille, mais aussi tous les curieux apprendront plein de choses, ça ne fait aucun doute !

Et enfin, je vous présente un tout petit roman, pour les enfants dès 9 ans.

emma-ou-lea-qui-est-quiEmma et Léa sont deux copines d’Agathe, l’héroïne de la collection l’école d’Agathe. Vraies jumelles, si elles portent les mêmes vêtements, il est impossible de savoir qui est qui. Les petites filles et leurs amis vont s’en amuser, auprès des adultes notamment. Une situation sans doute classique pour les jumeaux !

Comme d’habitude, Pakita nous plonge dans une histoire très vivante. Le texte est accessible pour les jeunes lecteurs, et rythmé par les touches de couleurs et les illustrations de J-P Chabot. Emma ou Léa qui est qui ? est un petit roman drôle et dynamique !

Quelques pas de plus…
Retrouvez d’autres livres sur la gémellité que nous avons chroniqué : La lampe des jumeaux et La série Conte moi le monde. Retrouvez aussi d’autres titres sur le forum (et venez y ajouter votre petit grain de sel)
Nous avons déjà chroniqué :
– deux autres livres d’Ophélie Texier, parus également dans la collection Les Petites Familles de l’Ecole des Loisirs : Jean a deux mamans et Camille a deux familles.
– deux autres livres de Bruno Gibert : Au lit, poussin ! et Peluches à Paris.
– d’autres livres de Pakita et J-C Chabot : Ambre a peur du noir et Julie nous fait la cuisine

Max et Jo sont jumeaux
d‘Ophélie Texier
L’école des loisirs dans la collection Les petites familles.
7,70 €, 170 x 170 mm, 20 pages, imprimé en Malaisie, 2005
Bonne nuit les jumelles !
d’Hyewon Yum
Albin Michel Jeunesse
12 €, 280 x 230 mm, 40 pages, imprimé en France, 2012
Coucou les jumeaux
de Charlotte Voake traduit par Anne Krief
Gallimard Jeunesse
12,70 €, 250 x 280 mm, 28 pages, imprimé en Chine, 2006
L’une danse, l’autre pas
de Geneviève Casterman
L’école des loisirs dans la collection Pastel
11,70 €, 145 x 245 mm, 44 pages, imprimé en Italie, 2011
En attendant les jumeaux
de Sophie Faudais, illustré par J. De Man
Prisma dans la collection Tom et Lou
8,90 €, 206 x 211 mm, 20 pages, imprimé en France, 2012
Les jumeaux à la maternité
de Sophie Faudais illustré par J. De Man
Prisma dans la collection Tom et Lou
8,90 €, 210 x 205 mm, 20 pages, imprimé en France, 2012
Les jumeaux sont des gloutons
de Sophie Faudais illustré par J. De Man
Prisma dans la collection Tom et Lou
8,90 €, 210 x 205 mm, 20 pages, imprimé en France, 2012
Le livre de tous les jumeaux (petits et grands)
de Philippe Nessmann illustré par Bruno Gibert
Le Baron Perché
17,80 €, 155 x 197 mm, 155 pages, imprimé en Italie, 2010
Emma ou Léa qui est qui ?
de Pakita illustré par J-P Chabot
Rageot dans la collection L’école d’Agathe
5,20 €, 120 x 190 mm, 29 pages, imprimé en France, 2003

A part ça ?

Actuellement, le Musée d’Orange propose une exposition sur les Romains, spécialement adaptée au jeune public. Le site de l’exposition, Romains à petit pas, propose des quiz et des recettes.

Marianne

 

You Might Also Like

Secured By miniOrange