La mare aux mots
Parcourir le tag

Langage

Une langue perdue et un éternel début

Par 9 décembre 2016 Livres Jeunesse

Aujourd’hui, on découvre deux beaux albums bien différents. Le premier nous fait rencontrer une petite fille au cœur gros, et le second nous embarque dans l’univers des contes d’une manière un peu particulière…

La petite fille qui a perdu sa langue
Texte de Dominique Sampiero, illustré par Bruno Liance
Gallimard Jeunesse dans la collection Giboulées
12,90 €, 200×260 mm, 28 pages, imprimé en Roumanie, 2016.
Il était trop de fois
Texte de Muriel Zürcher, illustré par Ronan Badel
Éditions Thierry Magnier
10,90 €, 106x260mm, 32 pages, imprimé en Italie, 2016.

You Might Also Like

L’orthophonie [2/2]

Par 18 mars 2014 Livres Jeunesse

Aujourd’hui, on continue notre découverte des troubles du langage et de la communication, avec une sélection, loin d’être exhaustive, de livres en lien avec ces thèmes ! Retrouvez également la chronique d’hier.

coucou !Coucou est un oiseau. Un bel oisillon qui vit avec ses parents et ses frères. Mais Coucou est différent. On ne le comprend pas, malgré tous ses efforts, et tout cela est bien déconcertant. Alors il part à la recherche de quelqu’un qui puisse le comprendre. Aucun succès auprès des moutons, des grenouilles, des cochons, des serpents, des vaches, des lapins. Il décide alors, à défaut de pouvoir utiliser la sienne, d’apprendre une autre langue. Mais une nouvelle fois, c’est insurmontable pour lui. Trouvera-t-il enfin quelqu’un qui le comprenne ?

Quelle belle histoire ! Je ne sais pas si Fiona Roberton a pensé aux personnes souffrant de troubles de la communication en écrivant l’histoire de Coucou !, mais je trouve qu’il y a énormément de similitudes avec ces enfants (et ces adultes) qui malgré tous leurs efforts, peinent à être compris. Les illustrations sont elles aussi vraiment réussies, douces, rondes, tendres, et vivantes à la fois, et ce petit oisillon est vraiment très attachant ! Je peux le dire, j’ai eu un coup de cœur pour cet album, qui sans en avoir l’air, aborde les troubles du langage.

les victoires de grégoireC’est la rentrée pour Grégoire. Mais quelle épreuve pour lui qui souffre de dysphasie, ce trouble spécifique du langage oral. Il a du mal à s’exprimer, mais également des difficultés à comprendre tout ce que dit la maîtresse. Pourtant, il n’en est pas moins un petit garçon très intelligent, qui dessine extrêmement bien, joue aux dominos plus vite que bien des copains, et comprend énormément de choses, tant qu’elles ne passent pas par le langage oral. Alors il va voir une orthophoniste régulièrement, et par ailleurs, la maîtresse et ses petits copains s’adaptent et s’appuient sur ses forces ! Les progrès ne tardent pas !

On sent décidément bien que Danielle Noreau est orthophoniste. Les victoires de Grégoire est une histoire pleine de vérité sur le quotidien des jeunes enfants dysphasiques. Ces enfants sont pleins de ressources, et ce texte met justement l’accent sur leurs forces ! C’est plein d’espoir, réaliste, et les grandes illustrations de Stéphane Jorisch aideront justement les enfants concernés à bien comprendre l’histoire. En fin d’ouvrage, comme toujours dans la collection J’apprends la vie, on trouve des informations théoriques sur la dysphasie et l’orthophonie !

Autre domaine dans lequel intervient l’orthophoniste : les troubles du langage écrit.

le lion qui ne savait pas écrireLe lion ne savait pas écrire. Mais il s’en fiche un peu, car il a d’autres talents : il rugit et il montre les crocs. Mais lorsqu’il tombe amoureux d’une lionne, il se dit que pour lui déclarer sa flamme, avant de l’embrasser, il doit lui écrire une lettre. Et là, il est bien embêté ! Il demande donc autour de lui que les animaux lui écrivent une lettre. Mais chacun écrit en fonction de sa propre personnalité : le singe propose à la lionne de grimper aux arbres, l’hippopotame de patauger dans la boue, et ainsi de suite. Le lion est en colère, parce que lui a une idée très précise de ce qu’il veut lui dire… Mais après tout, est-ce trop tard pour apprendre ? Certainement pas !

La lutte contre l’illetrisme (qui contrairement à l’analphabétisme, désigne l’incapacité à lire et écrire alors que l’on a été scolarisé) fait partie du champ de compétence de l’orthophoniste, et a récemment fait l’objet d’un plan national. L’histoire du lion qui ne savait pas écrire traite de ce sujet peu abordé dans la société, avec humour et tendresse. Martin Baltscheit nous fait comprendre qu’il n’y a pas d’âge pour avoir accès au langage écrit, source de tant de libertés et d’indépendance. Accessible aux enfants, ingénieuse et drôle, cette histoire peut également redonner confiance aux enfants en peine avec l’écrit. Marc Boutavant propose de très belles illustrations expressives et pleines d’humour comme je les aime ! A découvrir, lire et faire lire !

j'ai attrapé la dyslexieCette petite fille « nage en écriture et [s]’enlise en lecture ». Le retard s’accumule et c’est de plus en plus difficile ! Alors commence un parcours du combattant : psychanalyste, pédopsychiatre, ophtalmo, ORL, radio, rien de rien pour éclairer cette situation ! Et si c’était la dyslexie ? Madame Charabia, l’orthophoniste devrait pouvoir l’aider !

Quelle belle histoire ! J’ai attrapé la dyslexie de Zazie Sazonoff est un petit bijou ! Avec beaucoup de poésie mais aussi beaucoup de simplicité qui permet de rendre ce texte accessible aux lecteurs en difficultés (qui peuvent être accompagnés pour le découvrir), elle retrace avec force le parcours d’un enfant dyslexique. Les illustrations très simples, noires, blanches et rouges sont un mélange de lettres et de dessins, pour traduire un peu ce qu’il peut se passer dans la tête de cette petite fille qui retrouve progressivement confiance en elle et prend le pouvoir sur les mots ! J’ai attrapé la dyslexie est une belle histoire à diffuser pour faire connaître ce trouble dont on entend tant parler, et rassurer les enfants concernés !

l'orthographeAhhh, l’orthographe ! Cet ensemble de règles qui font notre belle langue, mais aussi sa complexité ! Alors pourquoi est-ce parfois aussi difficile ? Et quelle est son histoire, toujours en mouvement aujourd’hui ? Et puis comment faire pour l’apprivoiser ?

Mine d’informations et de réflexions, L’orthographe est un carnet original à mettre entre toutes les mains. Il est bien possible qu’il parvienne à en réconcilier certains avec ce mot, qui déjà, n’est pas simple à écrire. Sous forme d’un petit carnet facilement manipulable, Catherine Benedetto-Nazarenko, propose de retrouver sur la page de gauche des informations historiques et sociologiques pour comprendre l’évolution de l’orthographe et à droite, une page pour réfléchir à son propre rapport aux mots, à l’écrit, et aux règles parfois complexes ! De manière ludique, le lecteur s’interroge sur ses forces, ses faiblesses, mais aussi les moyens qu’il a à sa disposition de contourner les difficultés ! C’est bien pensé, complet et je pense que ça peut permettre d’apprendre à apprécier la langue française avec ses particularités !

Mais l’orthophonie concerne bien d’autres domaines !

mamie a besoin de bisousMamie doit venir vivre à la maison. Elle ne peut plus vivre seule. En effet, elle perd la mémoire et a besoin d’aide au quotidien. Alors ses petits-enfants se démènent. Ils créent des dessins à afficher sur chaque porte pour que Mamie se repère, l’aide à mettre sa grande serviette parce qu’elle a de plus en plus de mal à manger proprement, construisent un album photo de toute la famille avec les noms inscrits dessous, et prennent le temps d’inscrire chaque jour sur le tableau la date et la météo…

Quelle belle manière d’aborder la démence de la personne âgée… ! Alors que le sujet est difficile, et que les enfants se sentent souvent impuissants face aux changements dont sont frappés leurs grands-parents, Ana Bergua parvient à proposer, avec Mamie a besoin de bisous, une magnifique histoire, pleine de douceur, de vie, et d’espoir. Les petits-enfants se démènent et proposent des solutions concrètes pour aider leur grand-mère. J’ai eu un coup de cœur pour les illustrations de Carme Sala, tout en rouge et blanc ! Et mine de rien, tous les aspects de la maladie sont là : désorientation, chutes, difficultés avec les gestes quotidiens, troubles de la mémoire,… Rien n’est oublié, et on parle même de l’accueil de jour proposé aux familles pour souffler de temps en temps. Et surtout, on parle d’amour, de famille, de tendresse, et de gaieté ! L’orthophonie, c’est aussi la prise en charge des personnes atteintes de maladies dégénératives qui impactent le langage et la communication, dont la Maladie d’Alzheimer.

annie sullivan et helen kellerRemontons à la fin du XIXème siècle, époque à laquelle Annie Sullivan et Helen Keller vont se rencontrer. Helen Keller est une petite fille de l’Alabama qui devient sourde et aveugle à l’âge de 18 mois. La communication avec son entourage est alors extrêmement difficile, et c’est grâce à Annie Sullivan, sa gouvernante elle aussi malvoyante que la fillette pourra s’ouvrir au monde. En effet, celle-ci va lui apprendre la langue des signes, en s’aidant du toucher, un des sens que la fillette possède encore. Elle parviendra même à accéder au langage écrit et Helen et Annie resteront liées pour la vie.

Je crois que cette histoire, découverte sous forme de roman alors que j’étais encore collégienne, est une de celles qui m’a mise sur la voie de l’orthophonie. La discipline n’existait pas en tant que telle à l’époque, mais tous les efforts déployées par Annie Sullivan pour permettre à cette fillette de communiquer malgré ses difficultés est finalement une belle définition du métier. Inspirée d’une histoire vraie, souvent adaptée dans la littérature ou au cinéma, l’histoire d’Helen Keller est aujourd’hui adaptée en bande dessinée par Joseph Lambert, et c’est une réussite. Ses toutes petites cases, comme des petites fenêtres sur la vie d’Helen et Annie nous plonge au cœur de la relation de ces deux personnages, qui n’a pas toujours été des plus sereines ! Esthétique, graphique, et émouvant, c’est une réussite !

Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué d’autres livres de Danielle Noreau (Les noeuds dans la gorge d’Ariane), Marc Boutavant (Chien pourri, Bogueugueu est amoureux, Edmond la fête sous la lune et Mon copain Bogueugueu), et Stéphane Jorisch (Un cadeau pour Sophie). Retrouvez d’autres livres qui mettent en scène la différence sous toutes ses formes, et notamment divers handicaps dont des troubles du langage et de la communication grâce à la fiche thématique.

Coucou !
de Fiona Roberton (traduit par Mireille Chauveinc)
Circonflexe
13 €, 293 x 287 mm, 32 pages, imprimé aux Émirats Arabes Unis, 2014
Les victoires de Grégoire
Texte de Danielle Noreau, illustré par Stéphane Jorisch
Dominique et Cie
14 €, 223 x 288 mm, 24 pages, imprimé en Chine, 2010
L’histoire du lion qui ne savait pas écrire
Texte de Martin Baltscheit (adapté en français par Bernard Friot), illustré par Marc Boutavant
P’tit Glénat
11 €, 285 x 200 mm, 32 pages, imprimé en Italie, 2012
J’ai attrapé la dyslexie
de Zazie Sazonoff
Actes Sud dans la collection Encore une fois
4,95 €, 150 x 190 mm, 36 pages, imprimé au Portugal, 2013
L’orthographe
de Catherine Benedetto-Nazarenko
L’épicerie de l’orage
10,50 €, nombre de pages, imprimé en Italie, 2011
Mamie a besoin de bisous
Texte d’Ana Bergua, illustré par Carme Sala
Océan Jeunesse
15,22 €, 205 x 225 mm, 33 pages, imprimé en Italie, 2011
Annie Sullivan et Helen Keller
de Joseph Lambert (traduit par Sidonie Van den Dries)
Cambourakis
22 €, 215 x 307 mm, 90 pages, imprimé en Lettonie, 2013

A part ça ?

100 idées pour exercer la mémoire des enfants100 idées pour accompagner une enfant avec autisme100 idées pour accompagner les enfants déicients intellectuelsLes éditions Tom Pousse, dont nous avons déjà parlé hier avec Mon enfant bégaie, publient des guides très bien faits pour aider concrètement les enfants concernés par les troubles du langage et des apprentissages, dans la collection 100 idées. J’ai notamment lu 100 idées pour développer la mémoire des enfants, 100 idées pour accompagner un enfant avec autisme, et 100 idées pour accompagner les enfants déficients intellectuels. Des sources d’informations, de conseils, et d’idées pratiques à piocher ! Une collection à découvrir !

Marianne

Marianne

You Might Also Like

L’orthophonie [1/2]

Par 17 mars 2014 Livres Jeunesse

Dans la vie, quand je n’écris pas des chroniques pour La Mare aux Mots, je suis orthophoniste. J’aime énormément mon métier, et j’ai décidé de vous présenter aujourd’hui et demain, une sélection de livres qui traitent des troubles du langage et de la communication. Troubles d’articulation, dysphasie, bégaiement, autisme, surdité, dyslexie, handicap, maladies dégénératives, déficience intellectuelle… : de 0 à 100 ans on peut avoir besoin d’un orthophoniste !

quelle chatastropheQuelle chatastrophe ! Émile se réveille un matin avec un chat dans la gorge. Un vrai chat qui l’empêche de bien prononcer les mots : tous les « ca » deviennent des « cha ». Dur dur de se faire comprendre avec un tel problème de prononciation. Avec Madeleine, il va tout tenter pour se débarrasser du vilain matou :  faire le poirier pour le faire tomber, l’inciter à sortir chasser les souris, se laver les dents 100 fois par jour parce que c’est bien connu, les chats n’aiment pas l’eau… Mais rien n’y fait et Émile est désespéré !

Même si en réalité, le son « k » et le son « ch » n’ont que peu de liens entre eux, et que le « chat dans la gorge » dont on entend souvent parler n’est pas un défaut de prononciation, ce petit Émile est bien ennuyé de ne pas réussir à se faire comprendre, comme beaucoup d’enfants concernés par un trouble d’articulation et plus généralement du langage oral. Et cette histoire pleine d’humour de Maureen Dor permet de dédramatiser, d’en rire, et de se dire qu’on n’est pas seuls dans cette situation ! Les illustrations de Charlotte Meert, toutes en rondeurs et en couleurs sont drôles, et nous plongent même parfois à l’intérieur de la bouche ! On prolonge le plaisir avec le CD de l’histoire et une chanson ! Le chat n’a qu’à bien se tenir !

le petit princheUn roi et une reine s’aiment et donnent un jour naissance à un beau prince qui a tout pour ravir ses parents et la cour. Jusqu’à ce qu’il se mette à parler ! Il transforme tous les « s » en « ch » ! Mais qu’à cela ne tienne, le roi et la reine décident d’instaurer un nouveau décret : dorénavant, tout le monde chuintera ! Les chaussettes deviendront des « chauchettes », les saucisses des « chauchiches » et ainsi de suite. Le petit prinche grandit donc sans souci dans un monde complètement fait pour lui. Jusqu’au jour où…

Un « s » qui devient « ch » dans la bouche des enfants, c’est fréquent. Et si ça fait parfois sourire l’entourage, ce n’est pas toujours aussi drôle pour celui qui est concerné. Et pourtant, qu’est-ce qu’on sourit avec cette histoire d’Alice Brière-Haquet ! Un royaume où les « sous » deviennent des « choux » c’est assez drôle, et quand en plus la « salsa » devient le « chachacha », c’est du grand n’importe quoi ! Les illustrations de Camille Jourdy fourmillent de détails et sont très expressives puisqu’une partie du texte y est même intégré sous forme de bulles de bande dessinée. Un bel album tendre et malin pour voir d’un autre œil les défauts de prononciation !

qu'est-ce que tu dis Coralie« Qu’est-ce que tu dis, Coralie ? » Toute la journée, la petite fille entend cette phrase. Effectivement, son problème à elle, ce sont les sons « k » et « g ». Elle les transforme en « t » et « d », et si ça fait rire tout le monde, ça a tendance à l’agacer. Elle va chez Hélène, une orthophoniste depuis quelques temps, et ça va déjà mieux : la preuve, si elle décompose le mot lentement, elle peut y arriver. Mais de là à lire une poésie devant toute la classe, elle n’est pas encore prête…

Cette fois, l’orthophoniste entre en scène. On assiste à une séance, où un perroquet, en répétant ce que dit Coralie, l’aide à prendre conscience de ses erreurs et à se corriger. Bon, dans la réalité, on a rarement un vrai perroquet dans le bureau, mais effectivement, c’est aussi une partie de notre travail que d’aider l’enfant à avoir un bon retour de ses productions. Cet album de Stefan Boonen est bien fait, et décrit vraiment tout ce qui se joue autour d’un trouble d’articulation : la peur et la honte parfois de parler en public, le fait que l’entourage puisse aider en redonnant à chaque fois le bon modèle sans exiger de faire répéter constamment, ou bien comment les enfants trouvent eux-mêmes des stratégies pour contourner la difficulté. La lecture est agréable notamment grâce aux grandes illustrations de Pauline Oud et en fin d’ouvrage, on trouve aussi quelques pages adressées aux adultes, plus théoriques, sur la prononciation, l’articulation, et l’orthophonie. À cheval entre réalité et fiction, cet album est au plus près du quotidien des enfants concernés par de tels troubles !

En orthophonie, nous sommes également amenés à prendre en charge les personnes et notamment les enfants concernés par le bégaiement, ce trouble du langage oral complexe dont on entend tant parler !

les noeuds dans la gorge d'arianeAriane bégaie. Elle répète des syllabes, des mots, et tout cela se bouscule. Parfois même, ça ne sort pas du tout. Elle le sait bien, et se rend compte de sa différence quand elle entend ses copains parler. À la maison, elle a parfois du mal à trouver un espace pour parler. Quand Mamie vient, c’est plus calme. D’ailleurs, Mamie tricote, et Ariane trouve que la pelote et ses nœuds ressemblent un peu à son bégaiement. Tout est là, mais tout est enchevêtré, coincé… Alors, avec de la patience, elles vont s’atteler à démêler Les nœuds dans la gorge d’Ariane, pour retrouver de la fluidité.

Avec cette métaphore de la pelote de laine, Danielle Noreau (qui est également orthophoniste) tente d’expliquer aux enfants ce trouble complexe qu’est le bégaiement. Et surtout, elle l’explore dans toutes ses dimensions. En effet, Ariane apprécie d’avoir un moment sans ses frères bruyants pour s’exprimer ou pouvoir prendre son temps non seulement pour parler, mais aussi pour manger sa soupe par exemple, tranquillement et sans pression. L’histoire reprend de nombreux conseils qui sont donnés aux parents lors des séances, et encore une fois, les enfants concernés se reconnaîtront dans cette petite fille si courageuse. Louise Catherine Bergeron met des images tout en finesse sur ce beau texte, qui permet d’appréhender un peu plus sereinement le bégaiement.

le prince bégayantMême les princes peuvent bégayer ! C’est le cas de ce prince de tribu africaine. Et pour un chef, c’est parfois difficile : les regards moqueurs des siens, la difficulté à impressionner l’ennemi, et la profonde tristesse d’être différent et de ne pouvoir faire des mots une force. Alors, un jour, il part en pirogue, s’isoler et surtout prendre le large avec toutes ses difficultés. Là, il découvre d’autres langages, et même un langage un peu particulier : celui de l’amour…

Totalement écrit en vers, Le prince bégayant est un magnifique texte, très joliment illustré qui s’adresse à mon sens aux lecteurs un peu plus âgés. Avec justesse, et surtout beaucoup de sensibilité, François Place parle de la difficulté d’être bègue. Toutefois, ce n’est ni larmoyant ni démoralisant, et que l’on soit ou non concerné, on se laisse porter par cette belle aventure lointaine. Voilà une bien jolie manière de mettre des mots sur toutes ces difficultés !

moncopainbogueugueuFerdinand a un ami : Basile Tambour. Basile Tambour bégaie.  Et il est rapidement surnommé Bogueugueu par tout le monde. Ce bégaiement, ça lui gâche un peu la vie ! Il bégaie surtout sur les « b », les « t », les « g », les « d », tous les sons un peu durs finalement. Et parfois, pour éviter ça, il en arrive même à ne pas dire tout à fait ce qu’il voulait. Il voit une « orthomachinchose », mais ça ne fait pas tout malheureusement, et ça reste quand même difficile. Mais accompagné de Ferdinand, Basile finira par surpasser tout cela, pour en faire une force !

Avec Mon copain Bogueugueu, Béatrice Fontanel s’adresse aux enfants qui commencent à lire seuls. Ce court roman joliment illustré par Marc Boutavant dresse le portrait d’un petit garçon courageux, qui essaye de résister aux moqueries et de vivre avec son bégaiement. Là encore, pas de niaiserie ou de passages larmoyants, mais un récit plein de vérité, à la fois tendre, plein d’humour et parfois un peu cruel, pour coller au plus près du quotidien des enfants concernés ! Et en même temps, c’est plein d’espoir et lumineux, pour relativiser, se sentir compris et prendre la vie du bon côté !
Gabriel a déjà chroniqué un livre où Bogueugueu est présent : Bogueugueu est amoureux.

mon enfant bégaieEt pour aller plus loin, je vous conseille le guide d’Anne-Marie Simon, Mon enfant bégaie. Sans se substituer à une prise en charge spécifique et aux conseils d’un orthophoniste adaptés à chaque situation particulière, il permet d’aborder de nombreuses questions, non seulement sur le bégaiement en général, mais aussi sur les particularités de ses manifestations et de ses répercussions selon l’âge. Des tas d’informations à piocher au fil des besoins pour s’informer, se rassurer, trouver les mots et avancer aussi bien en famille que dans les différents lieux de vie de l’enfant (crèche, école, collège…).

Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué d’autres livres d’Alice Brière-Haquet (Mon voyage en gâteau, Mélina, Pierre la lune, Mademoiselle Tricotin, Une vie en bleu, Aliens mode d’emploi, Dis-moi l’oiseau, Le peintre des drapeaux, Paul, A quoi rêve un pissenlit ?, Perdu !, Rouge, et Le bonhomme et l’oiseau), François Place (Le sourire de la montagne), et Béatrice Fontanel et Marc Boutavant (Bogueugueu est amoureux).

Quelle chatastrophe !
Texte de Maureen Dor, illustré par Charlotte Meert
Éditions Clochette dans la collection Les Zygomots
14,95 €, 220 x 220 mm, 24 pages, imprimé en Belgique, 2013
Le petit prinche
Texte d’Alice Brière-Haquet, illustré par Camille Jourdy
P’tit Glénat 
11 €, 306 x 215 mm, 24 pages, imprimé en Italie, 2010
qu’est-ce que tu dis Coralie ? Une histoire sur… la prononciation
Texte de Stefan Boonen (traduit par Laurence Baulande), illustré par Pauline Oud
Dominique et Cie
14 €, 225 x 285 mm, 24 pages, imprimé en Chine, 2009
Les nœuds dans la gorge d’Ariane. Une histoire sur… le bégaiement
Texte de Danielle Noreau, illustré par Louise Catherine Bergeron
Dominique et Cie
14 €, 221 x 285 mm, 24 pages, imprimé en Chine, 2009
Le prince bégayant
de François Place
Gallimard Jeunesse
13,50 €, 170 x 275 mm, 46 pages, imprimé en Italie, 2006
Mon copain Boguegueu
Texte de Béatrice Fontanel, illustré par Marc Boutavant
Gallimard Jeunesse
9,15 €, 155 x 215 mm, 41 pages, imprimé en Italie, 2006
Mon enfant bégaie
d’Anne-Marie Simon
Tom Pousse dans la collection Concrètement que faire ?
11 €, 125 x 190 mm, 111 pages, imprimé en UE, 2012

À part ça ?

Info-langage.org propose des informations le développement du langage de l’enfant, très utiles aux parents ou professionnels de la petite enfance.

Marianne

 

You Might Also Like

Les mots…

Par 18 juillet 2013 Livres Jeunesse

AUX-P'TITES-CHOSESVous cherchez des mots ? Aux P’tites Choses, la boutique de Monsieur Bernard est là ! Le commerçant, les mots il les attrape, les met dans ses tiroirs et saura toujours vous trouver celui dont vous avez besoin ! Sauf que voilà… plus ça va et moins il trouve des mots doux, or ce sont ceux-là les plus demandés… Comment faire dans ce monde où ce sont les mots les plus terribles qui sont légion ?

Quelle façon poétique de parler des mots ! Des jolis mots et des autres, du bonheur d’entendre des mots doux, de la tristesse de ne plus entendre que des gros mots ou des mots de haine… Le texte très poétique est surtout magnifiquement mis en image par des illustrations en volume d’Elisa Granowska ! Une vraie merveille. Un très bel album, poétique et magique.
Quelques extraits sur le site des P’tits Bérets.

Des mots globe trottersQuel est le point commun entre Toboggan, Echec, Tatouage et Shampoing ? ces mots nous viennent d’autres langues (dans l’ordre : de l’algonquin, du persan, du polynésien et de l’indi). La langue française est riche de par ces mots qui ont voyagé pour venir jusqu’à nous.

Des mots globe-trotters est un très bel album qui répertorie donc une trentaine de ces mots qui sont arrivés chez nous de nos voisins et du reste du monde pour nous enrichir, ils sont illustrés de façon très esthétique par Aurore Petit. Un album un peu rétro mais en même temps très moderne, avec un beau papier et une couverture épaisse, de petits textes courts passionnants et jamais rébarbatifs. Pour les amoureux des mots… et des voyages.

Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué deux livres illustrés par Elisa Granowska (La fabrique à comptines et L’étrange secret de Dolly Lola).
L’avis de Za sur Aux p’tites choses.

Aux p’tites choses
Texte de Caroline Barber, illustré par Elisa Granowska
Les p’tits bérêts dans la collection Sur la pointe des pieds
11€, 155×205 mm, 29 pages, imprimé en Italie, 2012.
Des mots globe-trotters
Texte de Sylvain Alzial, illustré par Aurore Petit
Actes Sud Junior
11,80€, 151×217 mm, 40 pages, imprimé Italie, 2013.

Gabriel

You Might Also Like

Théâtre, féminisme, langues… et histoire du port de Bordeaux !

Par 12 avril 2012 Livres Jeunesse

Gulf Stream, maison d’édition que j’aime beaucoup et dont je vous parle régulièrement, a lancé une collection Et toc ! qui vaut le coup qu’on en parle ! Ce sont des livres qui chacun aborde un thème sous forme d’abécédaire. J’ai lu les trois derniers : En scène ! (sur le théâtre), Précieuses pas ridicules (sur les femmes) et T’as la tchatche (sur le langage).

Vous pensiez tout savoir sur le théâtre ? Saviez-vous pourquoi on parle de cour et de jardin ? De quand date la mise en scène ? Connaissez-vous la différence entre l’italienne, l’allemande, le filage, la couturière, la générale, la première, la générale de presse et l’avant première ? Vous pensez que Zingaro est une marque d’apéritifs ? Kabuki une variété de sushi ? Et Deus ex machina alors ? Ce livre va tout vous dire sur le théâtre ! Pascale V’d’Auria a été comédienne et ce sont ses connaissances qu’elle partage ici, une vraie mine d’information passionnante et illustrée avec beaucoup d’humour par Julien Castagnié.

Et les femmes alors ? Oui les femmes ! D’Olympe de Gouges à Wonder Woman en passant par Frida Kahlo et Patty Hewes, Charlotte Bousquet (qui est une femme elle-même) nous parle de celles qui l’ont marqué. Sélection forcément subjective car comme elle le dit en fin d’ouvrage, il faudrait 10 livres comme celui ci pour évoquer toutes les femmes qui ont marqué notre histoire. Alors bien sûr l’abécédaire n’évoque pas que des personnages, on parle aussi de l’IVG, de l’excision, des suffragettes,… On apprend énormément de choses (par exemple, savez-vous qui sont les précieuses, qui donnent leur nom à l’ouvrage ?) et c’est absolument passionnant. Assez militant (mais juste ce qu’il faut) l’auteur raconte aux jeunes filles comment leurs droits actuels ont été acquis (et qu’il faut se méfier de ne pas les perdre) et évoque donc toutes ces femmes qui se sont battues contre une société phallocrate et patriarcale. Le petit défaut du livre est peut-être de n’être que pour les filles, l’auteur s’adresse directement à elles (Chères lectrices) or il est important que les garçons eux aussi s’intéressent au féminisme, fassent aussi avancer les choses, prennent conscience de tout ça. J’ajouterai bien que le livre est d’ailleurs assez anti-mec mais on risque de me dire que c’est parce que j’en suis un…

Sylvie Baussier, elle, a écrit le volume sur le langage, T’as la Tchatche. Ici on apprend ce qu’est le globish, le bichelamar ou l’argot, on découvre les origines des langues, des dialectes. Qu’elles soient originaire d’une lointaine contrées ou de la cité, les langues n’auront plus de secret pour vous. J’avoue avoir été moins fan de ce dernier livre, moins captivé en tout cas. Je l’ai trouvé moins léger, moins ludique et surtout beaucoup plus rébarbatif. Ça m’a rappelé des cours de français (alors que les autres livres sont plus sur le registre du livre qui nous apprend des choses tout en nous distrayant). J’ai vraiment eu du mal à le lire sans bâiller… Disons qu’on est ici dans la pure pédagogie sans le côté décalé des précédents. Certaines entrées semblent un peu tirées par les cheveux (l’entrée sur Dieu par exemple), on sent qu’il n’y avait pas forcément de quoi faire 200 pages et que du coup on a rajouté des mots à l’abécédaire en tentant de leur trouver un truc à dire en rapport avec le sujet… Mais bon disons que c’était peut-être pas le thème le plus excitant non plus…

 

Même si je reste sur une petite déception (qui m’est personnelle, encore une fois) avec le dernier livre, je trouve que c’est vraiment une super collection pour apprendre tout en s’amusant des tas de petites choses qui seront sympa a ressortir pour briller en société. Chaque livre comporte un quizz à la fin pour s’entrainer à se la péter, un flip book, des pistes pour aller plus loin,… C’est écrit dans un langage jeune, agréable et facile à lire, bien illustré. Vraiment une collection futée à mettre entre les mains des ados.

Pour rester avec Gulf Stream, ils viennent de sortir un livre sur le port de Bordeaux. Alors si on n’est pas concerné on n’est pas trop attiré mais Gulf Stream sait très bien rendre passionnant des sujets qui ne le paraissent pas. Des textes faciles à lire mais instructifs, des mélanges de photos, images d’archives et de dessins humoristiques,… tout est fait pour intéresser les jeunes ados. On apprendra tout sur l’histoire de ce port, même ses moments les moins glorieux comme l’époque des bateaux négriers. Le livre est construit de façon chronologique avec une frise en haut de chaque page qui va de -323 à 2011. C’est très complet, beaucoup de textes donc ça s’adresse aux plus grands (Dès 10 ans d’après l’éditeur).

En scène !
de Pascale Vd’Auria, illustré par Julien Castanié
Gulf Stream dans la collection Et toc !
12€
Précieuses, pas ridicules
de Charlotte Bousquet, illustré par Stéphanie Rubini
Gulf Stream dans la collection Et toc !
12€
T’as la tchatche
de Sylvie Baussier, illustré par Anne Rouquette
Gulf Stream dans la collection Et toc !
12€
Bordeaux, l’histoire d’un port
de Jean-Michel Deveau, illustré par Benjamin Lefort et Lionel Tarchala
Gulf Stream
dans la collection L’histoire d’un port.
13,90€

———————————————————————————————————————

A part ça ?

Puisque je parlais de la collection Et Toc ! je vous conseille le site : http://et-toc.gulfstream.fr c’est une mine d’informations, des tas de choses à savoir sur l’actualité,…

Gabriel

You Might Also Like

Secured By miniOrange