La mare aux mots
Parcourir le tag

Violaine Troffigué

Instruisons-nous !

Par 28 juillet 2015 Livres Jeunesse

Qui sont nos ancêtres ?Depuis qu’on est tout petits, on nous rabâche une chose : l’homme descend du singe. Mais en réalité, c’est un petit peu plus compliqué ! Pour nous expliquer tout cela, Anne Alter pose différentes questions auxquelles elle avance ensuite prudemment des pistes de réponses : quelles sont les différences entre le singe et l’homme ? Comment nos ancêtres sont-ils descendus de leurs arbres ? Quand se sont-ils mis debout ? Comment ont-ils commencé à communiquer par la parole ? Comment s’est développée l’intelligence humaine, si différente de celle des animaux ?… À la fin de chaque chapitre, Brigitte Senut, paléontologue spécialiste des grands singes africains, résume avec sa plume de scientifique ce qui vient d’être dit, et tente de déchiffrer pour nous les secrets de nos origines.
Voilà un documentaire qui bouscule un certain nombre d’éléments qu’on a pu nous présenter comme des faits avérés. La partie sur les hommes et les femmes préhistoriques, sur les rôles de chacun, m’a particulièrement interpellée, car elle remet en question l’image de l’homme préhistorique fort, qui allait chasser pendant que la femme préhistorique restait près du foyer et s’occupait des enfants. Les illustrations de Caroline Hüe animent avec humour les textes très clairement rédigés et donc faciles à comprendre.
Un doc plein d’infos intéressantes autant pour les enfants que pour les adultes, qui montre aussi qu’on a encore plein de choses à découvrir et à apprendre sur nos ancêtres et nos origines !

Chiens et ChatsÀ quoi pensent les chiens et les chats ? Pourquoi les chiens aboient et remuent la queue ? Pourquoi sentent-ils le pipi et le caca des autres chiens ? Pourquoi les chats dorment-ils autant ? Pourquoi et comment ronronnent-ils ? Aiment-ils qu’on les caresse ? À quoi servent les moustaches d’un chat ? Autant de questions que pose cet album documentaire très intéressant, qui décortique avec humour et intelligence les particularités, les habitudes et les travers de deux animaux de compagnie préférés des Hommes.
L’ouvrage Chiens & Chats sous la loupe des scientifiques se divise en 2 parties, d’abord les questions sur les chiens, puis les questions sur les chats. Sur la page de gauche, un texte détaillé, s’appuyant sur diverses études scientifiques, explore une thématique : l’odorat du chien, les besoins du chat, l’intelligence de ces deux animaux, etc. Sur la page de droite, une illustration pleine page donne vie au texte avec humour. Tout cela donne un très beau livre, à la fois scientifique et artistique. L’ouvrage aborde parfois des sujets qui me semblent peu traités dans les documentaires jeunesse, comme la « fabrication » d’espèces ou la sexualité des chats et des chiens (attention, l’auteur utilise les mots « pénis », « sperme », « masturbation », « vagin », préparez-vous aux questions embarrassantes), de façon complètement naturelle et décomplexée.
Un album documentaire original et plein de finesse sur nos amis les bêtes !

Terriens MalinsOn le sait, la Terre est en danger, et au vu des informations fournies au début de l’ouvrage, aller vivre sur une autre planète semble peu faisable. Alors pourquoi ne pas plutôt tenter de sauver la Terre ? Pour cela, neuf missions spéciales : faire naître et protéger la vie ; transformer des mochedingue en joli-rigolo ; faire circuler les objets chéris ; se débrouiller sans potion magique… Pour chaque mission, tout un tas d’infos sur l’environnement, les animaux, l’eau, les déchets, le recyclage, l’électricité, et pour rendre tout ça ludique et vivant, des jeux, des idées déco, des ateliers et des expériences.
Nos enfants sont l’avenir de notre planète : il est indispensable et urgent de les sensibiliser à l’écologie. Et comment le faire plus intelligemment qu’en en faisant une aventure, avec des infos à leur portée, avec des dessins rigolos, avec des expériences simples et ludiques, avec des jeux rigolos ? C’est exactement ce que propose cet ouvrage ! Le mise en page est très dynamique : il y a pas mal de textes, mais il y a aussi énormément d’encadrés, de photos et d’illustrations, de sorte qu’on tourne les pages presque inconsciemment, et voilà qu’on intègre tout un tas d’infos et de connaissances sans même s’en rendre compte !
L’écologie n’a jamais été aussi facile et accessible !

Poitou-Charentes - Le grand livre des régionsConnaissez-vous le baudet du Poitou, le broyé, le farci poitevin ou encore la légende de la fée Mélusine ? Découvrez tout cela, et toutes les spécificités de la région Poitou-Charentes : ses grandes villes (Royan, la Rochelle, Poitiers…), ses îles (Oléron, Ré, Aix…), ses oiseaux et ses poissons, ses spécialités culinaires (le melon, le vin, le fromage de chèvre…), ses célébrités (Aliénor d’Aquitaine, François Mitterrand, Joël Robuchon…), ses monuments (la cathédrale d’Angoulême, l’abbaye de Celles-sur-Belle, le château de Crazannes…).
Vous ne le savez peut-être pas, mais je viens de Poitiers (enfin, en vrai, je viens de Picardie, mais j’ai vécu plus longtemps dans la Vienne, donc on peut dire que je viens de Poitiers). Du coup, j’ai forcément été attirée par ce titre consacré au Poitou-Charentes : pour les enfants, il n’y en a pas tellement ! Même s’il est plus tourné vers le littoral et la Charente-Maritime que sur la totalité de la région, ce documentaire est une mine d’informations pour tous ceux qui souhaitent découvrir cette magnifique région (en toute impartialité) ! Chaque double page est consacrée à une thématique et les textes sont très bien illustrés par les crayons de Thibaut Rassat : la lecture est très agréable.
Un documentaire qui donne envie d’enfourcher son vélo et de partir en vacances en famille !

Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué des ouvrages d’Anna Alter (La reproduction, ce que nous ne savons pas encore et L’univers, ce qu’on ne sait pas encore), de Caroline Hüe (Qui veut la peau du Yéti ?, Au secours ! Un monstre gluant, Les tyrannosaures et C’est quoi dans ton ventre ?), Sébastien Mourrain (Bigoudi, L’homme à la peau d’ours et Émile, le petit fifre), de Delphine Grinberg (Les Tyrannosaures et 60 nouvelles expériences faciles et amusantes) et de Vincent Bergier (Maxi Quizz Junior).

Qui sont nos ancêtres ?
Textes d’Anna Alter et Brigitte Senut, illustrés par Caroline Hüe
Éditions Le Pommier, dans la collection Sur les épaules des savants
13,90€, 210×250 mm, 47 pages, imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2015.
Chiens & Chats sous la loupe des scientifiques
Texte d’Antonio Fischetti, illustré par Sébastien Mourrain
Actes Sud Junior / Cité des sciences et de l’industrie
14,90€, 256×327 mm, 60 pages, imprimé au Portugal, 2015.
Terriens Malins
Texte de Delphine Grinberg, illustré par Vincent Bergier
Éditions Le Pommier
15,90€, 170×240 mm, 141 pages, imprimé en Espagne chez un imprimeur éco-responsable, 2013.
Le Poitou-Charentes et ses contes, ses visites, ses recettes…
Texte de Violaine Troffigué, illustré par Thibaut Rassat
Père Castor, dans la collection Le grand livre des régions
13€, 247×308 mm, 48 pages, imprimé en France, 2015.

À part ça ?

L’ouvrage Chiens & Chats sous la loupe des scientifiques a été édité en partenariat avec la Cité des Sciences et de l’Industrie, qui, jusqu’au 28 février 2016, propose d’aller plus loin avec l’exposition Chiens & Chats. Au programme, un parcours sensoriel et interactif avec des jeux et des simulations qui plairont à toute la famille. Toutes les infos ici.

Marie

You Might Also Like

Voyage en France

Par 20 juillet 2014 Livres Jeunesse

Les vacances c’est quand même l’occasion de voyager, non ? Alors je vous propose de partir de chez moi, à Paris, de visiter le reste de la France et de finir à La Réunion. Ça vous dit ? C’est parti !

DansParis Grand livre des régions la collection Le grand livre des régions de chez Père Castor, voilà que sort Paris ! On va apprendre un peu l’histoire de la capitale de la France puis c’est parti pour la visite ! Notre-Dame de Paris, Beaubourg, la Seine, la tour Eiffel… On va également rencontrer de célèbres Parisiens comme Édith Piaf, Pierre et Marie Curie, Charles Perrault ou Molière. On ira aussi visiter les parcs et jardins, on fera la connaissance des pigeons, on cuisinera les spécialités (le croque-monsieur et le flan parisien), on chantera la chanson de Gavroche puis on s’enfuira, visiter les alentours.
Ouvrage vraiment complet (en plus des infos, des recettes… il y a même une histoire à lire), Paris et ses contes, ses visites, ses recettes… est idéal pour mieux connaître la capitale. Les petits Parisiens vont adorer retrouver les endroits qu’ils connaissent, les provinciaux qui sont venus parfois visiter la ville vont quant à eux aimer se remémorer les lieux qu’ils ont vus et en savoir plus sur les monuments.
Un très bon documentaire sur la plus belle ville du monde.

SortiLa France chez Nathan, dans la collection Questions ? Réponses ! La France va nous permettre d’en savoir plus sur notre pays. Où se situe-t-il, où sont les forêts et les lieux de baignades, où habite le président des Français, qui est le maire, depuis quand paye-t-on en euros, qui sait parler breton ou basque…
De réponses courtes, adaptées aux plus jeunes, le livre n’est jamais rébarbatif. Seul bémol, on a l’impression que les illustrations datent des années 80…
Un Question ? Réponse ! sur la France pour apprendre plein d’infos sur le pays où l’on habite.

AllezLa réunion des enfants on quitte la métropole, on prend l’avion et nous voilà à La Réunion !
Grâce à Océan éditions, on va visiter cette petite île ensoleillée. Car ici ce sont plus de 200 balades et activités de sport et de loisir qui sont proposées. On va donc en profiter pour découvrir la faune et la flore, observer les étoiles, faire des sports de glisse et du vélo, visiter les parcs de loisirs et de jeux et les usines sucrières… bref, La Réunion n’aura plus de secret pour vous.
Bien plus qu’un guide de voyage, La Réunion des enfants est un magnifique album à l’édition soignée, joliment illustré. Le genre de livre qu’on lit avec grand plaisir.
Vous n’aviez pas encore trouvé où partir cet été ? Voilà un livre qui va vous donner envie de découvrir l’Île de la Réunion avec vos enfants.

Quelques pas de plus…
On avait déjà voyagé avec des documentaires ici, ou encore .

Paris et ses contes, ses visites, ses recettes…
Texte de Violaine Troffigué, illustré par Thomas Baas
Père Castor dans la collection Le grand livre des régions
13 €, 240×300 mm, 48 pages, imprimé en France, 2014.
La France
Textes de Jean-Michel Billioud, illustrés par Michael Welply
Nathan dans la collection Questions ? Réponses !
6,80 €, 220×290 mm, 32 pages, imprimé en France, 2014.
La Réunion des enfants
Textes de Fabienne Jonca, illustrés par Marion Pradier
Océan éditions dans la collection Océan jeunesse
15 €, 210×225 mm, 52 pages, imprimé en Malaisie, 2014.

À part ça ?

C’est une de nos lectrices qui nous a écrit pour nous en parler, Radio Pomme d’api est une super radio pour enfants. Musique classique, chansons bien connues ou extraits de très bon CD (de chez Didier Jeunesse notamment)… on ne s’ennuie pas à l’écoute de Radio Pomme d’api ! Aucun blabla, une très bonne programmation… On adore ! pour l’écouter c’est ici : http://www.radiopommedapi.com.

Gabriel

You Might Also Like

Ma bro

Par 21 février 2014 Livres Jeunesse

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro.
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
(Ô Bretagne, mon pays, que j’aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d’elle.
Sois libre, mon pays!)
Le Bro gozh ma zadoù, l’hymne de la nation bretonne

Demat (bonjour), aujourd’hui c’est le millième billet que nous publions sur le blog. Je voulais que ça soit un peu spécial. Alors j’ai eu envie de partager cette chronique (La mare aux mots s’est créée sur le partage, puisqu’au départ c’était un forum) et donc j’ai proposé à Maman Baobab de me suivre sur le thème que je lui ai soumis et ça tombait bien… Maman Baobab est, tout comme moi, Bretonne… car oui, nous allons parler de la Bretagne !

1978 avec les arriere grands parents

Moi avec mes arrières-grands-parents, 1978

Un jour, quelqu’un m’a dit « tiens, toi qui es parisien… » je l’ai regardé avec de grands yeux « je ne suis pas parisien ! Je suis Breton ! » et j’ai eu le droit à un « ah vous les Bretons… même si vous partez de votre région pendant 50 ans vous continuez à dire que vous êtes Bretons ! ». C’est peut-être vrai… Je pense que la région où l’on a passé son enfance influence plus ce que l’on est que là où l’on pose ses valises une fois adulte. La Bretagne fait partie de moi, je pense que même à 70 ans je continuerai de mettre du beurre (je ne précise pas « salé », « beurre salé » est un pléonasme, « beurre pas salé » c’est pour moi de la margarine) plutôt que de l’huile d’olive dans mes plats. Je continuerai, je pense, d’avoir ce caractère qui définit si bien les Bretons. Je continuerai d’être ému en entendant l’accent de chez moi, de refuser de manger des crêpes hors de la Bretagne (elles sont dans 95 % des cas absolument immondes). Même si je n’ai plus d’accent, même si je n’utilise plus les mots si spécifiques à la Bretagne (pikouz, arrivé pour devenu, clayer la porte…), même si je pense ne plus jamais y vivre… je suis et reste Breton, attaché à cette si belle région dont les paysages sont multiples (la côte de granit rose, la côte sauvage du Finistère et les grandes plages du Morbihan sont tellement différentes).

Arrière arriere grand mère

Une de mes arrières-arrières-grands-mères

Aujourd’hui, pour le millième billet nous allons donc parler de la Bretagne, pas celle des clichés… Combien de fois ai-je entendu « en Bretagne il pleut tout le temps », « Ah t’es Breton ? Ton père est marin ? » (chez mes parents je vivais à presque une heure de la mer, oui la Bretagne des terres, l’Argoat, ça existe aussi), « ah vous ne portez pas tous un ciré jaune ? », « Ton arrière-grand-mère elle n’avait une grande coiffe ? » (et non la coiffe bigoudène c’est uniquement en pays Bigouden)… Mais la vraie Bretagne et celle des légendes… attention les korrigans et l’Ankou ne sont pas loin.

Une chronique avec un CD, des recueils de contes, des albums, des documentaires et même des livres pour vous dans le À part ça ?. Une chronique que je dédie (on peut dédier des chroniques ?) à mon grand-père qui rêvait en breton et à tous mes ancêtres nés là-bas (mes filles sont les premières d’une longue lignée à être nées hors Bretagne).

La danse des poisDes pois qui dansent dans l’épicerie de Madame Madec, la peste qui veut traverser la rivière, deux hommes amoureux de la même femme, des épingles qui tombent mystérieusement, une femme qui dit vivre avec son mari qui est pourtant mort, un miroir qu’on n’aurait pas dû repêcher, un marin qui tombe amoureux d’une femme capturée par les pirates et deux hommes qui se retrouvent sur le chemin du Paradis… bienvenu dans les contes bretons.

On commence cette sélection par un CD de contes et surtout par un gros coup de cœur. Avec en arrière-plan flûte à bec, violon, low whistle ou encore cornemuse du Centre, Élisabeth Calandry nous raconte des histoires qui fleurent bon la Bretagne. La mort y est très présente (forcément), on y rencontre des pendus qu’on laisse accrochés à l’arbre et qui reviennent nous hanter, des marins qui meurent en mer ou des revenants qui sauvent quelqu’un qui les a aidés de leur vivant, mais ce n’est jamais effrayant (enfin, je déconseillerai quand même de faire écouter cet album aux plus jeunes !). On est happé par l’histoire, c’est captivant, on écoute, religieusement, la voix de la conteuse nous livre ces contes adaptés d’après La légende de la mort chez les Bretons armoricains d’Anatole Le Braz. Une vraie merveille, une petite pépite à se procurer de toute urgence.
Écoutez des extraits (et l’essayer c’est l’adopter ! ).

Contes traditionnel de BretagneVous avez certainement entendu parler de la ville d’Ys qui a disparu dans la mer, mais vous a-t-on déjà raconté l’histoire du pauvre paludier qui crut devenir riche en volant des korrigans ? Et celle de Jean-René qui libéra son ami mort grâce à sa rozell ? Et encore celle du Grand roi qui volait les poires d’Or du petit roi ? Il y en a beaucoup des légendes bretonnes, en voici douze… Bienvenu au pays où une barque amène les marins morts en mer, où des hommes vivent sans tête ou le bassin dans un chaudron, un pays où il vaut mieux ne pas croiser des Korrigans… La Bretagne !

C’est avec une langue très parlée que Tristan Pichard nous conte ces histoires issues du patrimoine breton, on a l’impression de l’entendre nous les raconter. En les lisant, j’entendais l’accent breton, je devinais les intonations, les chuchotements, le ton si particulier que prennent les conteurs. J’ai dévoré ce livre, adoré lire ces histoires typiquement bretonnes où la mort est si présente. Des douze histoires, je n’en connaissais que deux, je me suis régalé. Un coup de cœur, là aussi.
Extraits en ligne.

Légendes de BretagneEnori n’aurait pas dû accepter l’aide d’une lavandière qu’elle ne connaissait pas (mais elle ne savait pas que c’était une manouès-noz). À Plomodiern, vivait une jeune fille qui n’avait que sa vache… jusqu’à ce qu’un riche seigneur tue l’animal lors d’une partie de chasse. Il ne s’en tirerait pas à bon compte. Louarn voulait tellement un homme juste comme parrain de son enfant qu’il ne trouva que l’Ankou pour jouer ce rôle. Saviez-vous qu‘un Breton est devenu roi d’Arabie (grâce à un poisson) et qu’avant la mort de Maïwenn et Yeun les fraises de Trégastel étaient blanches ?

Treize contes bretons sont regroupés dans Légendes de Bretagne de la collection Contes et Légendes de chez Nathan. Dans ces histoires écrites par Yves Pinguilly (d’après des contes traditionnels), on va retrouver la ville d’Ys et la reine des Korrigans présents dans le livre précédent, mais aussi d’autres contes tout aussi passionnants. Ici, on est dans un texte plus littéraire, mais on retrouve ces histoires où la mort et le diable sont très présents. Le livre est illustré par Joëlle Jolivet (sauf la couverture qui est signée François Roca), ce qui n’est pas pour nous déplaire ! Un très bon recueil de contes qui complète à merveille le précédent.

La Mort du bon voleurEn Bretagne, voleur était un métier. La nuit, ils rentraient dans les maisons des riches pour prélever de la nourriture qu’ils déposaient ensuite chez les pauvres. Joz Scuiller ne riait jamais, on avait beau chatouiller cet enfant, rien n’y faisait. Et s’il lui manquait juste un grain de folie ? Saviez-vous que même les plus pauvres Bretons ont un animal, un cheval d’orgueil ?

Dans Les contemporains, classiques de demain, Larousse a édité un choix de textes de Pierre-Jaker Hélias, auteur breton très connu, sous le titre La Mort du bon voleur et autres contes bretons. Il s’agit là aussi, donc, d’un recueil de contes, mais on est ici dans de textes très littéraires, avec de nombreuses annotations (les histoires sont aussi suivies de notes pédagogiques). Personnellement, j’avoue avoir eu beaucoup de mal avec ces textes, n’étant pas habitué à lire des textes classiques et je n’ai pas vraiment réussi à rentrer dedans. Un recueil de dix-sept contes à réserver donc aux amoureux de la langue française.

On continue avec une sélection d’albums.

On en a parlé dans les recueils de contes… Bienvenue au pays d’Ys…

Au pays d'YsIsaure vivait dans une maison qui était isolée des autres, seule tout au bord de la mer, elle se dressait fièrement devant la mer déchaînée. Isaure n’avait pas peur de la mer, elle allait faire des châteaux de sable le plus proche possible des vagues, mais toujours celles-ci avaient raison de ses constructions et les emportaient. Un jour, c’est l’enfant elle-même que la mer emporta. Isaure se retrouva dans la ville d’Ys où la princesse Dahut offrait chaque soir un homme différent à la mer.

Régine Joséphine et Virginie Grosos nous offrent dans ce grand album une version bien à elles de la légende d’Ys. Elles y introduisent même une petite fille d’aujourd’hui qui va être témoin de l’engloutissement de la ville bretonne célèbre dans les légendes. L’histoire de la ville d’Ys qu’elles racontent est quelque peu différente de celles que je connaissais, mais c’est un très beau conte qu’elles nous proposent. Les illustrations colorées et fourmillant de détails de Virginie Grosos accompagnent à merveille le texte. En fin d’ouvrage on retrouve quelques clefs sur le mythe. Un très bel album.
Des extraits sur le site de l’illustratrice.

Autre album qui commence de nos jours pour nous entraîner à une autre époque… un album où l’on retrouve d’ailleurs Gradlon, roi d’Ys.

Sous le regard de GradlonTanguy et son grand-père admirent la cathédrale de Quimper. Le vieil homme explique à l’enfant le temps qu’il a fallu pour la construire (plus de 600 ans), et combien ce fut difficile. Une inscription sur une pierre amène une histoire et nous voilà plongé en 1452 en compagnie d’un tailleur de pierre et de son fils…

Pour être franc, je trouve cette couverture assez peu engageante et j’ai donc été très agréablement surpris : l’intérieur ne ressemble absolument pas à la couv’ et l’on peut même dire que la scène qu’elle nous montre n’est même pas représentative de l’histoire qu’on nous raconte ici. Un voyage, donc, dans la Bretagne du XVe siècle en compagnie des tailleurs de pierres qui participèrent à la construction de la cathédrale de Quimper. Il est question ici de vol de pierres, d’une enquête. C’est vraiment un album multicouche (un grand-père et son petit-fils en 2012, le roi Gradlon au IVe siècle puis les tailleurs en 1452) qui est à la fois un album sur la transmission, un album sur l’Histoire et un récit avec une intrigue. C’est beaucoup… peut-être même trop… En fin d’ouvrage, on trouve même un Dossier Histoire pour compléter l’album avec des petites infos. Un album aux illustrations bien plus belles que ne le laisse présager la couverture.

Chasseurs de legendes à la roche JaguIl y a longtemps, très longtemps, fées, lutins, korrigans et elfes vivaient parmi les hommes. Ils étaient respectés. Seulement un jour, les Cœurs Sombres ont commencé à envier leur pouvoir, il fallait donc partir. Les sirènes trouvèrent pour elles et leurs amis un endroit où s’abriter au cœur du Trégor. Ils demeurèrent donc là, dans un château de la Roche-Jagu, à l’abri des Cœurs Sombres.

Je ne connaissais absolument pas cette légende sur la Roche-Jagu et son château et je l’ai trouvé passionnante. J’ai encore plus été captivé par la partie documentaire qu’on trouve à la fin de l’album sur le château et le mystère qui l’entoure. On retrouve ici Virginie Grosos pour les illustrations de ce petit album qui ravira les amoureux de belles légendes.
Des extraits sur le site de l’illustratrice.

Sur la route de Saint-MaloSur les remparts de Saint-Malo, une femme scrute l’horizon, son amoureux, un matelot, est parti pêcher le cachalot. Elle pleure, en attendant son retour. Le marin est parti loin des côtes, mais point de cachalot… une tempête arrive, notre marin tombe à l’eau y-aura-t-il quelqu’un pour le sauver ?

Construit comme une comptine, voilà un très bel album tout en rimes. Les illustrations de Christophe Esnault sont très belles et accompagnent à merveille le texte d’Orianne Lallemant. En fin d’ouvrage, on va trouver le texte de la comptine Il était un petit navire, une partie documentaire sur les chants de marins (à hauteur d’enfants) et même la technique de pliage pour fabriquer un bateau en papier. Un très très bel album avec pour décor l’une des plus belles villes de Bretagne.

OH LES BELLES COULEURSEn Bretagne, tout est gris ? Pardon ? Vous n’avez jamais vu les volets bleus de Lucien le marin ? Le rouge des fraises de Trégastel ? Le Mauve de la bruyère et même le glas, cette couleur spécifique à la Bretagne. Non, on vous le dit : la Bretagne est une région haute en couleur !

Un livre sur les couleurs pour les plus petits avec en fond la culture bretonne… quelle bonne idée ! On va donc grâce à la bigoudène Gwen et son chat Job apprendre le nom des couleurs tout en en sachant plus sur cette belle région. Les illustrations pleines d’humour de Delphine Garcia rendent cet album vivant. Un très bon album, vraiment original, sur les couleurs.
Des extraits en ligne.

COUV CAHIER JEU GWEN JPEGOn reste avec Gwen et Job le temps de quelques jeux. Sorti également chez Locus Solus, Delphine Garcia nous propose ici de colorier la bigoudène et son chat, chercher les différences entre les deux dessins où Gwen fait des crêpes, coller des autocollants sur des galettes pour les garnir, relier des points, apprendre à dessiner Gwen et Job… bref de nombreux jeux, très variés dans ce petit cahier d’activité très sympathique destiné au 3-6 ans d’après l’éditeur.
Des extraits en ligne.

Deux autres albums… en breton !

tom a galon piketTom a cinq ans. Quand Nina lui prend la main, il se sent le plus fort du monde. Tom est amoureux de Nina.

Des petites phrases courtes et des illustrations très graphiques pour nous raconter cette histoire toute simple sur l’amour entre deux enfants de cinq ans. Je ne suis pas toujours fan des albums à l’illustration épurée où un trait symbolise un personnage et un rond un autre, etc., mais là avec deux ronds de couleurs et quelques autres figures géométriques, Valérie Vittenet-Tallec fait passer énormément de choses, j’ai trouvé cet album absolument superbe et j’ai regretté qu’il n’existe pas en version française (oui, je l’avoue, j’ai retenu peu de choses de mes cours de breton…). Un magnifique album, plein de poésie.

Debd da soubenn ta IdrisIdris refuse de manger sa soupe, rien à faire ! S’il veut être fort comme un lion, il le faut pourtant… Idriss se demande si le lion a vraiment dû manger sa soupe pour devenir aussi fort… il part à sa rencontre.

Beaucoup d’humour ici encore avec l’histoire de ce petit garçon qui va vouloir comprendre, quitte à rencontrer le terrible lion, pourquoi il doit à ce point manger sa soupe. Il va lui arriver de drôles d’aventures (il va même séjourner dans le ventre du lion) et heureusement pour lui que Fatoumata, sa sœur, veille sur son petit frère. Là encore, un très très bon album. Keit Vimp Bev prouve qu’on peut faire des livres régionaux et adressés à un public restreint, tout en faisant des livres de qualité tant au niveau de l’histoire que des illustrations. Il ne nous reste donc plus qu’à apprendre le breton (pour ceux qui ne le parlent pas déjà).

On continue avec trois documentaires à portée d’enfants.

Graine de voyageurs BretagneLe premier n’est pas vraiment un documentaire, mais un guide de voyage ! Dans la très bonne collection Graines de voyageurs sorti chez Graine², ce petit guide va donner aux enfants des tas d’informations sur la Bretagne (les différentes régions, les animaux, l’histoire, la végétation) tout en lui indiquant des lieux à visiter en rapport avec ce qu’il présente. Ensuite, on va trouver des jeux : un quiz, des énigmes, des labyrinthes, des points à relier… Puis des tas d’idées d’activités et enfin un carnet à remplir par l’enfant pour raconter son séjour en Bretagne. Ce petit carnet est richement illustré (avec des photos et des dessins vraiment sympas) et c’est LE petit guide pour les enfants. Il le gardera après son séjour comme souvenir en regardant dans la partie documentaire des infos sur ce qu’il a vu et surtout il se remémorera son voyage grâce à ce qu’il aura écrit lui-même. Bref, j’adore le principe.
Des extraits sur le Pinterest de Graine² et des liens très sympa sur leur site.

La Bretagne Mes années pourquoiLa Bretagne sorti dans la collection Mes années pourquoi chez Milan est signé Erell Guéguen (c’est déjà bon signe). Ici, on va apprendre ce qu’est la Bretagne, ce que représentent les symboles bretons, ce qui est caractéristique de cette région, les personnages qui habitent ses contes… On va aussi visiter un intérieur breton d’autrefois, en savoir plus sur les costumes bretons, la gastronomie et des tas de choses encore ! Bien sûr, on va visiter l’Argoat (pays des bois) et l’Armor (pays de la mer). Chaque double page, en plus de sa partie documentaire, répond à une question Est-ce qu’on s’habille toujours comme ça ? (dans la page sur le costume breton), A quoi servent les feux à l’entrée du port ?, C’est quoi une réserve naturelle ? Comment ça s’use une montagne ? (par rapport aux monts d’Arrée)… On trouve aussi à chaque fin de « chapitre » un petit quizz pour récapituler ce qu’on vient d’apprendre et à la fin du livre on apprendra même quelques mots en breton ! Un livre de près de 100 pages, ultra complet, parfaitement adapté aux jeunes enfants (à partir de 4 ans d’après l’éditeur) avec ses illustrations colorées. Une mine d’information sur la Bretagne pour les plus jeunes.

La Bretagne le grand livre des régionsLa Bretagne et ses contes, ses visites, ses recettes… sorti dans la collection Le grand livre des régions chez Père Castor est du même acabit, mais pour les enfants un peu plus grands (dès 6 ans d’après l’éditeur, personnellement je dirai un peu plus). En route pour la Bretagne ! Ses spécificités, son Histoire, sa géographie, ses personnages historiques, sa langue… mais aussi ses légendes (avec ici des histoires entières), ses chansons (avec paroles) et sa gastronomie (on retrouve les recettes du far breton et de la galette complète) ! Ce grand album d’une cinquantaine de pages est donc un bon condensé de la région, on va non seulement apprendre des choses, mais en plus se régaler avec les histoires… et la cuisine ! Un très bon album pour mieux connaître cette belle région.

Quelques pas de plus…
Retrouvez donc la chronique du jour de Maman Baobab avec d’autres livres sur la Bretagne et elle en avait déjà parlé ici.
Sur La mare aux mots aussi nous avons déjà parlé de la Bretagne avec plusieurs ouvrages : Comptines et berceuses de Bretagne, Ainsi disait Grand-mère, La fille de Guillaume le-mal-peigné, Arthur, l’enfance d’un roi, Merlin, l’enfance d’un enchanteur et Morgane, l’enfance d’une magicienne.

La danse des pois
Écrit et interprété par Élisabeth Calandry, musique de Nathalie Berbaum
Oui’dire dans la collection Contes d’auteurs
17 €, 39 minutes.
Contes traditionnels de Bretagne
Texte de Tristan Pichard
Locus Solus
5,90 €, 125×175 mm, 155 pages, imprimé en France, 2013.
Légendes de Bretagne
Texte d’Yves Pinguilly, illustré par Joëlle Jolivet
Nathan dans la collection Contes et Légendes
7,90€, 147×192 mm, 176 pages, imprimé en Espagne, 2011.
La Mort du bon voleur et autres contes bretons
Texte de Pierre-Jakez Hélias
Larousse dans la collection Les contemporains, classiques de demain
4,10 €, 125×180 mm, 126 pages, imprimé en Italie, 2011.
Au pays d’Ys, La légende de la ville engloutie
Texte de Régine Joséphine, illustré par Virginie Grosos
Éditions Millefeuille dans la collection Patrimoine de légendes
14 €, 230×280 mm, 40 pages, imprimé en France, 2011.
Sous le regard de Gradlon
Texte de Laurence Lavrand et Philippe Bonnet, illustré par Christophe Babonneau
Keit Vimp Bev
12 €, 220×300 mm, 40 pages, imprimé en Bretagne, 2012.
Chasseurs de légendes à la Roche jagu
Texte de Delphine Ratel, illustré par Virginie Grosos
Éditions Millefeuille dans la collection Légendes
6 €, 206×156 mm, 36 pages, imprimé en France, 2009.
Sur les remparts de Saint-Malo
Texte d’Orianne Lallemand, illustré par Christophe Esnault
Éditions Millefeuille dans la collection Patrimoine maritime
12,50 €, 210×210 mm, 48 pages, imprimé en Bretagne chez un imprimeur éco-responsable, 2012.
Oh, les belles couleurs !
de Delphine Garcia
Locus Solus dans la collection Minus
7,90 €, 198×170 mm, 28 pages, imprimé en Bretagne chez un imprimeur éco-responsable, 2013.
80 stickers jeux & coloriages
de Delphine Garcia
Locus Solus dans la collection Minus
6,90€, 227×193 mm, 28 pages, imprimé en Bretagne chez un imprimeur éco-responsable, 2013.
Tom e galon piket
de Valérie Vittenet-Tallec
Keit Vimp Bev
8 €, 200×200 mm, 24 pages, imprimé en Bretagne, 2013.
Debr da soubenn ta, Idris !
de Jean Bossard
Keit Vimp Bev
8 €, 200×200 mm, 24 pages, imprimé en Bretagne, 2013.
Bretagne
Texte de Gwenaëlle Solignac et Christine Roques, illustré par un collectif
Graine² dans la collection Graines de voyageurs
10,90€, 151×210 mm, 96 pages, imprimé en Union Européenne, 2012.
La Bretagne
Texte de Erell Guéguen, illustré par un collectif
Milan dans la collection Mes années pourquoi
11,90 €, 200×248 mm, 94 pages, imprimé en Espagne, 2013.
La Bretagne, et ses contes, ses visites, ses recettes…
Texte de Violaine Troffigué, illustré par Nathalie Ragondet
Père Castor dans la collection Le grand livre des régions
13 €, 240×300 mm, 48 pages, imprimé en France, 2013.

À part ça ?

Je ne peux résister à continuer de vous parler de la Bretagne avec deux livres pour les adultes, un documentaire et un livre de cuisine.

Petit dictionnaire insolite du breton et des BretonsOn commence par un petit livre d’une collection que j’adore : Petit dictionnaire insolite (je vous avais déjà parlé du Petit dictionnaire Insolite des cultures et des langues créoles  et Petit dictionnaire Insolite du basque et des basques). Dans ce Petit dictionnaire insolite du breton et des Bretons, on va donc en savoir beaucoup plus sur la Bretagne. L’Histoire, les personnages qui ont marqué la région, les spécificités… mais on va aussi apprendre de nombreuses expressions et proverbes bretons. On va même s’initier à la langue avec quelques règles de grammaire, la prononciation, l’alphabet… Enfin la partie Le saviez-vous donne pèle mêle des tas de petites infos. Malgré quelques petites erreurs, c’est un très bon petit livre, dans lequel on vient piocher des tas de choses, le genre d’ouvrage qui ravira les amoureux de la Bretagne.
Petit dictionnaire insolite du breton et des Bretons, de Gersendre de Villeneuve, Larousse, 5€.

TG-Couv-Bretagne.inddEn Bretagne, on a des bons produits : du vrai beurre, des artichauts, des choux fleurs, des fraises… Alors, pourquoi ne pas en profiter pour se régaler ? Dans Made in Bretagne (on aurait préféré un titre en breton plutôt qu’en anglais, mais passons), Sarah Schmidt nous donne des recettes salées et des recettes sucrées dont les photos nous mettent l’eau à la bouche. Tartes, plats où interviennent la galette de blé noir et même le célèbre Kig ha Farz, gâteau breton, far aux pruneaux et même Kouign-Amann… je sens que déjà je vous donne envie. Alors on ne va pas lancer un débat (même si je pense que ça me vaudra des commentaires), mais on trouve aussi dans ce livre des recettes du pays nantais (oui, voilà envoyez vos commentaires avec « historiquement », etc. !), ce qui personnellement me dérange un peu (pour moi la fouace nantaise ne fait pas partie de la gastronomie bretonne). Malgré ce bémol… Un magnifique livre de recettes avec de superbes photos.
Made in Bretagne, de Sarah Schmidt, illustré par des photographies d’Aline Caron, Larousse dans la collection Tendances gourmandes, 7,90 €.

Gabriel

You Might Also Like

Secured By miniOrange