La mare aux mots
Parcourir le tag

Wilhem Hauff

« Enfin, je déposai à ses pieds mes grosses pièces d’or, mon peigne, ma tabatière d’argent, mon mouchoir et mon journal de bord. »

Par 21 octobre 2011 Livres Jeunesse

Aujourd’hui, Marianne et moi ayant lu deux livres d’une même collection j’ai décidé de vous proposer nos deux chroniques en même temps. Il s’agit de deux contes sortis dans la collection Lectures Neuves aux éditions Mouck : Le petit Mouck et Le voyage de Gulliver à Lilliput.

Le petit Mouck est un peu ridicule avec son petit corps et sa grosse tête… Mais qui est-il vraiment? Quelle est son histoire?

Le petit Mouck est un conte de Wilhelm Hauff (aussi connu en Allemagne que les frères Grimm) qui date du XIXème siècle. Ici il est adapté par Gérard Pourret et magnifiquement illustré par Maddalena Gerli (Award de l’illustration italienne en 2007). On y suit donc l’histoire d’un héros peu commun qui ne part pas avec les meilleures armes dans la vie (physique atypique,pauvreté, aucune connaissance) et qui à force d’ingéniosité va devenir riche et se venger de ceux qui se moquaient de lui. Le conte, que je ne connaissais pas, est très beau, captivant et les illustrations subliment l’histoire. Ici on est plutôt, quand même, dans le roman illustré que dans l’album. Le texte est assez long et convient difficilement à une lecture du soir pour les petits (ou alors en épisodes).

Gabriel

—————–

En 1726, Jonathan Swift publie Les Voyages de Gulliver. Le plus célèbre d’entre eux est celui qui mènera l’aventurier à Lilliput, où il sera accueilli d’abord farouchement, par un peuple minuscule et tourmenté par une guerre contre une île voisine.

C’est cette célèbre aventure que les Éditions Mouck ont décidé de mettre en avant dans leur collection Lectures Neuves, qui a pour but de familiariser le jeune public à la littérature, sans dénaturer le texte original. Le texte est donc directement issu de la traduction de 1727 de l’abbé Desfontaines.

La recette est simple et efficace !

L’album est grand, le papier est glacé, la présentation est aérée. Du coup, on a plus l’impression d’avoir affaire à un bel album avec beaucoup de texte, qu’à un véritable « livre sérieux » qui pourrait effrayer le jeune lecteur.

Les grandes illustrations de Marta Fonfara y sont pour beaucoup également. Elle utilise l’aquarelle, et retranscrit avec finesse la différence de taille entre Gulliver et ses hôtes, tout en conservant les détails qui permettent de situer l’histoire dans le temps. Les costumes, le château, les scènes de combat…Les petits lecteurs n’auront pas de mal à s’imaginer lilliputien du XVIIIème siècle, et auront de quoi fouiner entre deux pages de texte. !

C’est finalement un beau voyage dans les mots et les images, pour donner le goût des textes un peu plus longs et difficiles aux enfants qui entrent dans le monde merveilleux de la lecture autonome ! Aventures et humour sont au programme du premier voyage de Gulliver !

Marianne

 

Le petit Mouck de Wilhem Hauff (adapté par Gérard Pourret) illustré par Maddalena Gerli
Le voyage de Gulliver à Lilliput  écrit par Jonathan Swift et illustré par Marta Fonfara

Tout deux dans la collection Lectures Neuves aux éditions Mouck, chacun 14 euros.
Public : Lecteurs débutants (aidés par un adulte qui prend le relais de temps en temps, ça peut être très agréable) / Lecteurs Confirmés. L’éditeur précise 7 ans.

————————————————————————————————————————-

A part ça?

Vous vous demandiez qui est derrière La mare aux mots? On vous dit tout ici!

You Might Also Like

Secured By miniOrange