La mare aux mots
Parcourir le tag

Yannick Robert

In English, please !

Par 30 août 2013 Livres Jeunesse

Cette année on se met à l’anglais !

Mon premier cahier d’anglaisChansons et exercices sont au programme de Mon premier cahier d’anglais de chez GJ éducation. On chante des classiques (dont les fameux Head, shoulders, knees and toes et Old Macdonald), on apprend les mots de la chanson et on fait des exercices en relation avec la chanson. Ainsi My family sera prétexte à apprendre le vocabulaire de la famille, à relier des animaux avec leurs mères, à se dessiner soi-même, à apprendre le vocabulaire de la maison et les mots en « oor ». Chaque fois grâce au CD, en plus de chanter, on va répéter des mots. C’est vraiment bien fait, ludique et jamais ennuyeux. Ma fille (5 ans) a adoré cet ouvrage et l’a écouté plusieurs fois à la suite en répétant (approximativement parfois) tout ce qu’elle avait à répéter. Une vraie réussite.

Hello i am lilyLily vit à New-york, la ville des taxis jaunes et des gratte-ciels. Elle nous présente sa vie, sa famille, tout ce qui l’entoure. Elle nous emmène avec elle au musée d’art moderne, à Central Park et même à Washington pour voir la maison blanche !

Charlie, lui, habite à Londres. Tout comme Lily il nous présente sa vie et sa famille. Il nous parle aussi de la Reine et de Buckingham Palace, du petit déjeuner anglais.

Hello, I am Lily ! from New York City et Hello, I am Charlie ! from London sont deux albums sortis chez abc melody (maison d’édition spécialisée dans les langues) Hello I am Charlie dans la collection Hello Kids (collection destinée aux enfants dès 6 ans, d’après l’éditeur). En plus du livre, on trouve sur internet la version audio pour que l’enfant puisse écouter le texte et suivre sur son livre (avec un petit bruit pour tourner la page). Les textes sont simples et en même temps intéressants et les illustrations (Mylène Rigaudie pour le premier, Yannick Robert pour le second) sont vraiment agréables et ajoutent de l’humour au texte. A côté du texte, certains mots sont isolés avec une illustration qui les accompagne (genre imagier) et à la fin du livre tout est traduit. Deux livres très réussis qui plairont aux enfants car l’histoire est intéressante, les illustrations réussies et la version audio attrayante.

I love my familyI love my family est un livre à couverture souple, avec une histoire toute simple pour une première approche de l’anglais. Un enfant se présente, nous parle de sa vie, de sa famille, de ses goûts… et invite le petit lecteur à faire de même (l’auteur laisse même son adresse mail pour les enfants qui voudraient le faire par mail). C’est simple et coloré… et efficace ! Un ouvrage qui peut être un point de départ pour les enseignants.
Des extraits en ligne.

Welcome to the zooWelcome to the zoo ! Bienvenue au zoo ! est quant à lui un cahier d’exercices en anglais pour les enfants de 7 ans et plus (d’après l’éditeur). Retrouver le nom d’animaux dans une grille de lettres, trouver le bon code pour décoder des noms de couleurs, remettre la bonne météo sur chaque continent,… et bien sûr tout ça en anglais (les énoncés sont en français mais les mots à trouver sont en  anglais). C’est typiquement les jeux qu’on trouve dans les cahiers de jeux de cet âge sauf qu’ici on révise l’anglais (en douceur, ce ne sont jamais des exercices de traduction et c’est très ludique). Les illustrations sont vraiment pleines d’humour. L’ouvrage propose aussi 48 cartes animaux à découper sur lesquelles leur nom en anglais et français est inscrit. On va apprendre en s’amusant !

Mon premier dictionnaire d'anglais LarousseLarousse nous propose Mon premier dictionnaire d’anglais. Classé par ordre alphabétique (ok ce n’est pas nouveau pour un dictionnaire) on va donc trouver les traductions de 1000 mots ou expressions de « a » à « zoo » ! Chaque fois la traduction est complétée par un exemple (et sa traduction). On trouve aussi plein de petites informations dans des petits cadres à part : anecdotes sur les États-Unis, particularités amusantes sur les façons d’écrire certaines choses, rappels de grammaire,… Des planches entières avec tout le vocabulaire lié à un lieu (My bedroom, My house, At school,…) ou à des choses diverses (meals, sports, body and clothes,…) sont aussi proposées aux jeunes lecteurs. Une planche propose même de montrer la différence entre certains mots anglais et américains. C’est très bien fait, les illustrations sont colorées, le dictionnaire n’est absolument pas ennuyeux, les enfants vont adorer !

Harrap'sEt vous ? Ben oui c’est facile de faire travailler les enfants mais vous ? Vous en êtes où avec l’anglais ? Harrap’s vous propose de lire des romans en VO avec la traduction des mots difficiles dans la marge. J’ai testé et pour quelqu’un dont le niveau d’anglais est proche de zéro comme moi ce n’est pas super facile… mais pas franchement difficile ! On a tous en tête le vocabulaire de base (si on a fait anglais, évidemment), ce sont souvent les mots moins courants qui nous manquent, là ils sont tous traduits à côté. On avance assez vite (surtout que la collection propose des polars et qu’on est pris dans l’intrigue) et on en est étonné ! Dans cette collection j’ai tenté The Drop du génial Michael Connely mais vous pouvez aussi trouver Paper Money de Ken Follet, A mind to murder de P.D. James ou Misery de Stephen King. Tous les titres sont vendus à 8,90€. Yes you can !

Quelques pas de plus…
D’autres titres que nous avons chroniqué pour apprendre l’anglais : Les plus belles chansons anglaises et américaines, Comptines pour chanter en anglais, Cat and Mouse – Eat good food ! et Play with Oops & Ohlala – Celebrations / Les fêtes.

Mon premier cahier d’anglais
de France Cottin et Caroline Clavignac, musique de Jean-Philippe Crespin
GJ éducation dans la collection Découvertes Gallimard
9,90€, 230×300 mm, 47 pages, imprimé en Italie chez un éditeur éco-responsable, 2013.
Hello, I am Lily ! from New York City
Texte de Jaco & Stéphane Husar, illustré par Mylène Rigaudie
abc melody dans la collection Hello Kids
12€, 225×225 mm, 31 pages, imprimé en République Tchèque, 2013.
Hello, I am Charlie ! from London
Texte de Stéphane Husar, illustré par Yannick Robert
abc melody dans la collection Hello Kids
12€, 225×225 mm, 31 pages, imprimé en République Tchèque, 2013.
I love my family
Texte de Sandrine-Marie Simon, illustré par Catherine Vervaeren
Éditions Eponymes
6€, 210×297 mm, 16 pages, imprimé en UE, 2013.
Welcome to the zoo ! Bienvenue au zoo !
de Juliette Saumande, illustré par Laure du Faÿ
Fleurus dans la collection C’est pas du jeu
7,50€, 188×240 mm, 46 pages, imprimé en Espagne, 2013.
Mon premier dictionnaire d’anglais
Texte de Gaëlle Amiot-Cadey, illustré par Olivier Poli
Larousse dans la collection Larousse dictionnaire
12,90€, 200×233 mm, 128 pages, lieu d’impression non indiqué, 2013.
Collection Yes you can !
Harrap’s
8,90€ chacun, 125×192 mm, 304 à 432 pages suivant les livres, imprimé en Italie, 2013.

Gabriel

You Might Also Like

« Regarde-moi regarde, t’as vu mon tatouage, pour l’instant c’est un faux, qui s’en va au lavage, avec un p’tit peu d’eau »

Par 10 novembre 2011 Livres Jeunesse, Musique pour enfants

Faut-il encore présenter Henri Dès ? A-t-il besoin de moi d’ailleurs ? Tout le monde le connait, tout le monde a déjà écouté au moins une fois une chanson. Certains ont même été biberonnés au son de ses refrains. Il vient de sortir le volume 17 de ses albums, Abracadabra et Il était une fois… 6 contes traditionnels racontés par Henri Dès un très beau livre-cd aux éditions des Braques. Donc trois ans après L’hirondelle et le papillon, Henri Dès revient avec Abracadabra. Ici il est question d’une formule magique, de mettre des bottes à son chat (chanson qui me rappelle le livre Il ne faut pas habiller les animaux), d’un dessin pour une maman (très jolie chanson, toute douce chantée avec deux de ses petits enfants),  de déguisements pour une fête, d’un garçon qui pense être le plus beau, de rouspéteurs (une des chansons que j’ai préféré dans l’album),… 12 Chansons ( + leurs versions instrumentales) drôles, tendres,… du Henri Dès quoi ! C’est toujours illustré par Étienne Delessert.

Là où j’attendais moins Henri Dès c’est en conteur. Je ne lui connaissais pas ce talent. Ici il nous raconte 6 contes classiques : Le petit chaperon rouge, Le vilain petit canard, Boucles d’or et les trois ours, Le chat botté, Les trois petits cochons et Le petit Poucet. C’est un conteur très agréable à écouter, qui captive l’attention des enfants, et surtout le livre est magnifique ! Forcément il est édité par Les éditions des Braques (dont je vous ai déjà parlé car je les aime beaucoup)… Sa couverture ressemble un peu à celle de ces vieux livres qui s’ouvrent dans les dessins animés avant de nous raconter l’histoire, avec enluminures et dorures. Un très beau livre carré, grand (28cm sur 28cm). Au niveau des illustrations, là aussi un très beau boulot : Francesca Carabelli, Séverine Duchesne (ma préférée des trois) et Yannick Robert. Trois illustrateurs talentueux ! Derrière la voix d’Henri Dès, une musique discrète et très douce. Une très belle manière de faire découvrir les classiques aux plus petits (le chapirouge et les petits trois cochons comme dirait ma fille).

Et vous quels sont vos contes préférés ?

Abracadabra d’Henri Dès, illustré par Étienne Delessert c’est chez Universal Music

Il était une fois… 6 contes traditionnels racontés par Henri Dès, illustré par Francesca Carabelli, Séverine Duchesne et Yannick Robert c’est aux éditions des Braques
23€

Public : A leur lire / Lecteurs débutants (l’éditeur précise à partir de 4 ans pour Il était une fois…)

———————————————————————————————————————-

A part ça ?

Dans le cadre du Festival Mino j’ai vu deux très très bons concerts. Dimanche Filopat et compagnie de grand David Sire et mardi le concert d’Ici Baba. Pour le premier, projection de dessins animés sur grand écran, David Sire et Pierre Caillot jouent devant (et même parfois dans) l’écran. Les dessins animés sont très beaux, les accompagnements musicaux merveilleux. C’est drôle et tendre mais surtout bien écrit. Vous pouvez voir une vidéo ici. Il y’aura plein de dates, ça devrait passer près de chez nous… Il faut voir ce spectacle (dates ici, y’en a peu pour l’instant mais ça devrait venir) ! Le deuxième c’est donc Ici Baba, dont je vous parlais il y a quelques jours. J’avais quelques appréhensions car le disque étant très intimiste, j’avais peur que pour les enfants sur scène ça ne bouge pas assez… Et bien non ! Ici Baba a réussi à transposer ce disque sur scène en lui donnant beaucoup de vie, de punch. Les enfants participent beaucoup (ils y sont invités), Samir Barris, la moitié d’Ici Baba, est très très drôle (un brin caustique). Avec ma fille on a passé un très bon moment (à chanter, taper dans les mains,…). Plus d’infos, les dates etc ici.

Gabriel

You Might Also Like

Secured By miniOrange