Dedans-dehors

Aujourd’hui, deux albums qui traitent un même thème différemment : la relation dedans-dehors. Le premier est un genre d’imagier qui à un dedans fait correspondre son dehors. Dans le second, une petite fille déménage dans un nouveau pays où il y a un dedans, un superbe jardin luxuriant, et un dehors, la guerre.

Sur la page gauche, une colonie de fourmis s’affaire à travers les galeries. On y voit des œufs, la nourriture apportée par les ouvrières et au sommet d’un monticule de terre savamment agencé, une langue intrusive. Qui ose déranger cette organisation minutieuse ? Pour le savoir, rendez-vous sur la page de droite. Vous y verrez la fourmilière, de l’extérieur et le propriétaire de la langue : un tamanoir en pleine dégustation !
Cet imagier du dedans dehors est à la fois beau et original. Aucun texte ici, tout l’espace de l’album est réservé à l’image. Sur la page de gauche, vous l’aurez compris, un dedans et sur la page de droite, son dehors. Ainsi, on retrouve à droite, dans son œuf, un caneton et à gauche, une canne et quatre de ses petits tous autour de cette coquille encore intacte (d’ailleurs, cette double page n’est pas sans rappeler l’histoire du Vilain petit canard…). L’ouvrage est vraiment original dans le sens où on a vraiment l’impression qu’une histoire s’écrit entre les deux pages. Entre le détail et le plan plus large, on comprend qu’il se passe des choses, qu’une action se déroule. Rapunzel s’échappe de sa tour, les abeilles sortent butiner, le camion crée un embouteillage… autant d’événements qui sont compréhensibles et suggérés grâce au pli de l’album et à l’imagination de la lectrice et du lecteur. J’ai trouvé les illustrations très graphiques et belles, pleines de mouvement, et il n’est pas rare d’y trouver des références à d’autres histoires…
Un très bel imagier du dedans dehors !

La famille de Chiara déménage en Iran, et à partir de maintenant, il y a un dedans et un dehors. Dedans, c’est ce magnifique palais entouré d’un vaste jardin où la petite fille passe ses journées à jouer avec son petit frère. Dehors, c’est la guerre, le bruit des bombes, des coups de feu et les alarmes antiaériennes. Puis un jour, le dehors fait irruption dans le dedans… un petit garçon, Massoud, saute par dessus le mur et vient à la rencontre de Chiara. Ils ne se comprennent pas, mais ils jouent ensemble et savent tous les deux qu’ils sont censés appartenir à un espace précis. À une différence près : si Massoud peut à sa guise aller du dehors au dedans, Chiara, elle, se sent prisonnière de son dedans…
Quelle manière parfaite et intelligente de traiter le sujet difficile qu’est la guerre ! Tout est astucieusement réfléchit, la disposition des images pour exprimer la séparation du dedans et du dehors, le tout accompagné d’un texte qui sonne juste et pour cause, l’album est en partie autobiographique. L’autrice, Chiara Mezzalama s’est inspirée de son enfance pour écrire ce bel album. Graphiquement, il transporte le lecteur et la lectrice dans le paradis enchanteur de ce jardin aux essences exotiques et aux belles fontaines. Mais aussi dans le décor plus sombre et plus inquiétant de la guerre. Les deux espaces sont séparés par la couleur, beaucoup de bleu et de vert pour le dedans et du rouge et noir pour le dehors. Et bien sûr, lorsque Massoud entre dans le dedans (le jardin), ces nuances s’en trouvent mélangées. Les doubles pages sont divisées en cases, qui ne sont pas sans rappeler la bande dessinée rythmant la lecture de manière originale. Ici, la guerre est montrée, mais aussi suggérée. On voit les rebelles armés de leur fusil et le feu des bombes, mais aussi l’ombre et l’inquiétude qu’elle provoque, même à l’intérieur du palais.
Bref, un ouvrage beau et atypique à mettre entre toutes les petites mains.

Dedans dehors Illustré par Anne-Margot Ramstein et Matthias Aregui Albin Michel jeunesse dans la collection Trapèze 18 €, 240 x 340 mm, 40 pages, imprimé en Italie, 2017.

Le Jardin du dedans-dehors Texte de Chiara Mezzalama, illustré par Régis Lejonc Les Éditions des éléphants 15 €, 210 x 330 mm, 40 pages, imprimé au Portugal, 2017.