Deux albums venus de Suède

Si vous lisez régulièrement mes chroniques, vous connaissez mon amour pour les livres venus de Suède. En voici deux nouveaux.

---

Elle aimerait sortir, aller au parc avec sa mère, mais celle-ci reste dans son fauteuil, plongée dans son portable. Elle n’a pas envie de sortir, elle a envie de se reposer, mais devant l’insistance de sa fille, la voilà dehors, sur son vélo. L’enfant est excitée, la mère un peu moins, elle était mieux chez elle.

Sanna Borell raconte avec justesse ces moments où, en tant que parent, on aimerait simplement se reposer, mais nos enfants ne l’entendent pas de la même oreille. Cependant, l’album peut être aussi lu, d’après moi, comme l’histoire d’une mère qui ne va pas bien et à qui l’enfant essaye de redonner un peu de joie de vivre. Grâce aux jeux de typographie et de mise en page, on sent l’énergie débordante de la petite fille. Cela nous aide également à lire les dialogues (le texte en est entièrement constitué) en mettant le ton, pour le plus grand plaisir des enfants.

---

Il y avait trois garçons, tout trois s’appelaient Jonatan. Euh, non, en fait il n’y en avait qu’un seul, mais il avait trois jambes et trois pieds. Trois jambes et trois pieds ? Mais non, c’est trois bras et trois mains qu’il avait… Non, ce n’est toujours pas ça…

Difficile de raconter cet album à l’humour décalé. Tout au long de l’histoire, la personne qui nous la raconte imagine ce que peut avoir l’enfant au nombre de trois… mais chaque fois c’est un échec. En dernière page, on apprend que le nombre trois correspond bien à quelque chose dans la vie de l’enfant. Je vous le dis ? Allez, c’est son âge ! Les enfants risquent de rire à la lecture de cet album joliment illustré par Lisen Adbåge (notamment quand iels liront que Jonatan a trois derrières !).

Un jour comme ça de Sanna Borell (traduit du suédois par Aude Pasquier) Versant Sud, dans la collection Petites histoires nordiques 13,90 €, 216×217 mm, 32 pages, imprimé en Europe chez un imprimeur éco-responsable, 2023. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires.

Trois Texte de Per Nilsson (traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy), illustré par Lisen Adbåge  L’étagère du bas 13 €, 200×247 mm, 32 pages, imprimé en Union Européenne, 2023. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires.