« Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés… »
La comptine traditionnelle aux virelangues pétaradants est adaptée par Thierry Dedieu pour un tout jeune public. Le projet de la collection Bon pour les bébés au Seuil Jeunesse est de s’adresser à ces lecteurs tout juste sortis de l’œuf pour les sensibiliser aux sonorités de la langue française et à un objet pas comme les autres, le livre. Tous les atouts sont présents pour attirer l’attention du bébé. Le format est très grand, dans un noir et blanc bien net et brillant, les syllabes claquent aux oreilles toutes neuves de l’enfant qui est interpellé par les sonorités inhabituelles du texte, même s’il n’en connaît pas encore le sens.
Le talent de Thierry Dedieu est de jouer sur l’intensité du noir et blanc et de le rendre quasiment expressionniste. On voit grouiller le tas de rats, qui se disperse sous nos yeux une fois le tas de riz fini. Le pari est réussi pour ce titre : le rythme de la comptine et les forts contrastes épinglent l’attention des tout-petits et amuse leurs aînés. Une belle variation sur une comptine connue de tous.
« 
C’est un roc, c’est un pic, c’est un cap ! » Cyrano de Bergerac a la langue aussi pendue que son nez est long ! Si le Vicomte de Valvert pensait se moquer de son attribut nasal proéminent, c’était sans compter sur la verve acérée et le sens de l’autodérision de son adversaire !
La « tirade du nez » écrite par Edmond de Rostand est sûrement restée un des passages les plus connus du théâtre populaire, et elle est, ne l’oublions pas, un véritable hommage à la langue française et ses subtilités. Quelle ambition de l’adapter pour un public de bébés ! Thierry Dedieu compte sur le ton pour intriguer les enfants : comment dire ce texte si connu sans le déclamer avec outrance ? Pour sûr, les petits ne resteront pas indifférents à cette lecture, ni aux illustrations en noir et blanc assez cocasses qui font montre d’un nez démesuré. L’album est gonflé, tout comme un autre de la collection qui reprend le texte… du théorème de Pythagore ! Si j’étais très sceptique au premier abord, je dois avouer que j’ai été conquise « à l’usage » : les enfants adorent, et s’approprient rapidement ce grand livre bien solide aux illustrations rigolotes.
Un autre album de la collection Bon pour les bébés vu par Sous le feuillage.
Dans un registre plus classique, Milan a adapté les comptines propres à l’enfance en petits livres-jouets idéaux pour les petites mains. L’illustrateur Daniel Roode a reproduit les paroles des fameux « Bateau, sur l’eau », ou « Une souris verte » avec un univers enfantin très tendre et coloré.
Les livres sont bien solides et bien finis, ils résisteront aux assauts des plus petits qui les confondront un temps avec leurs jouets. Les petites bouilles rondes des personnages sont adorables. Dès que l’enfant connaîtra les chansons, il sera comblé par ce premier livre qu’il peut « lire » seul sans l’aide de ses parents.
Les même vus par Maman Baobab.
Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué certains de ses livres (Bob et Marley, le cadeau, Bob et Marley, le ricochet, L’étrange zoo de Lavardens, Histoire singulière du portrait en pied du gouverneur militaire de Mandchourie, Le samouraï et les 3 mouches, Une fraise en hiver, Turandot, Poisson Chat, Un mur sur une poule, J’ai adopté un crocodile, Dragons de poussière et Le maître des estampes). Nous l’avons également interviewé.
Tas de riz, tas de rats   illustré par Thierry Dedieu Seuil Jeunesse dans la collection Bon pour les bébés 14,50 €, 280 x 380 mm, 12 pages, imprimé en Chine, 2015. |
| La tirade du nez de Edmond de Rostand, illustré par Thierry Dedieu Seuil Jeunesse dans la collection Bon pour les bébés 14,50 €, 280 x 380 mm, 12 pages, imprimé en Chine, 2015. |
| Une souris verte illustré par Daniel Roode Milan Jeunesse dans la collection Comptines en formes 5,90 €, 150 x 110 mm, 12 pages, imprimé en Chine, 2015. |
| Bateau sur l’eau illustré par Daniel Roode Milan Jeunesse dans la collection Comptines en formes 5,90 €, 150 x 110 mm, 12 pages, imprimé en Chine, 2015. |
Voici deux livres qui ne manqueront pas de ravir les amoureux de la langue française et de ses bizarreries.
La langue française est riche d’expressions très imagées… et parfois assez incompréhensibles. « Il m’a payé en chats et en rats », « il a été baptisé avec une queue de morue », « il est au nid de la pie »… Catherine Mory part à la recherche des origines étymologiques ou historiques des expressions françaises et ne manque pas de nous surprendre. La mise en page haute en couleur rend le livre très agréable à lire : on picore une page par-ci par-là, on rit des interprétations au pied de la lettre de l’illustratrice… Une lecture légère, mais pleine d’enseignements.
Les expressions les plus extravagantes de la langue française, Catherine Mory, illustré par Tiphaine Desmoulière, Larousse, 2014.
Les amoureux de la langue française et collectionneurs de mots seront passionnés par les mots collectés par Daniel Lacotte. Celui-ci revient sur les bizarreries qu’on peut croiser dans la langue française et propose un dictionnaire mêlant argot, ancien Français, langage scientifique, onomatopées… tout ce qui constitue la richesse du français. Vous ne connaissez pas les « salmigondis », n’avez aucune idée de ce qu’est un « crapoussin » et n’avez jamais entendu parler de « bambochade » ? Ce livre est fait pour vous !
Les 600 mots les plus truculents de la langue française, de Daniel Lacotte, Larousse, 2015.
Laura
Je ne lis pas que le vendredi.