Aujourd’hui, nous mélangeons les mots et cultivons un jardin d’histoires !
C’est l’histoire d’un chat qui essaie d’attraper un oiseau et tombe à l’eau !
C’est tout ce que j’ai à vous dire sur cette histoire ! Elle se résume à cela ! Mais la prouesse de ce livre, et surtout de son auteur, Gilles Barraqué, c’est de réussir à la raconter soixante fois, de tout un tas de manières : sans E, sans A, sans O, avec accent, comme un conte, comme un article, en vers, en prose, en jouant avec les mots, la grammaire, le niveau de langue,… Les combinaisons sont infinies ! Comme un hommage aux Exercices de style de Raymond Queneau, Une histoire à toutes les sauces propose un beau voyage dans la langue française, à savourer d’une traite ou à picorer au gré des envies ! Et pourquoi pas se mettre aux fourneaux et inventer sa propre sauce ?
Autre manière de jouer avec les mots : la poésie. Saviez-vous que pour faire une salade, le concombre invite la tomate à danser ? Et cette cerise, qui pique une /crise/ parce qu’elle a perdu son /e/, quel sacré personnage ! Puis vient le tour des pommes, des bananes, des choux, des artichauts, des oignons, mais aussi des fleurs, arbres et arbustes !
Un jardin sur le bout de la langue est un recueil de poésies comme je les aime. Constantin Kaïtéris joue avec les mots, leur forme, leurs sons, leurs significations, avec humour et tendresse ! Il nous emmène dans un magnifique potager et met à l’honneur les fruits et les légumes. Joanna Boillat illustre en noir et blanc ces courts poèmes qui devraient plaire aux enfants et à tous les amateurs de notre jolie langue ! A savourer sans modération !
Finalement, passer du coq à l’âne permet d’aller plus vite. La poule est mouillée mais il lui suffirait de réparer son parapluie pour être au sec. Pour monter sur ses grands chevaux, il faut une échelle, voire un hélicoptère…
Et si l’on prenait toutes ces expressions au pied de la lettre (en voilà encore une, tiens) ? C’est ce que propose Pierre Levée avec Perles au cochon, cet album aux illustrations douces à l’aquarelle qui prennent toutes ces phrases du quotidien au sens littéral. C’est drôle, ludique, et ça montre encore une fois à quelle point notre langue est inventive !
Vous pouvez le lire en ligne ici.
Quelques pas de plus…
Nous avons déjà chroniqué un autre livre illustré par Joanna Boillat : Le cadeau des quatre saisons.
Une histoire à toutes les sauces   de Gilles Barraqué Nathan 5 €, 122 x 182 mm, 128 pages, 2014 |
| Un jardin sur le bout de la langue Texte de Constantin Kaïtéris, illustré par Joanna Boillat Motus dans la collection Pommes Pirates Papillons 10 €, 148 x 210 mm, 72 pages, imprimé en France, 2014 |
| Perles au cochon de Pierre Levée L’initiale 12 €, 200 x 200 mm, 18 pages, 2014 |
Nick Georgiou crée de jolis tableaux en papier !
Marianne
Aimait la littérature jeunesse bien avant d’avoir des enfants mais a attendu d’en avoir pour créer La mare aux mots. Goût particulier pour les livres pas gnangnan à l’humour qui pique !
Oh moi qui aime les mots, voilà trois livres qui devraient me plaire. Ils ont l’air ma foi bien sympa. Une attirance particulière pour le premier pour l’originalité de raconter une même histoire de multiples façons.