Les invité·e·s du mercredi : David Sala et Emma AdBåge

C’est encore un très beau mercredi que je vous propose cette semaine. Deux grands noms de la littérature jeunesse se partagent l’affiche du jour. Le très talentueux David Sala qui a accepté de répondre à mes questions, et la géniale autrice et illustratrice suédoise Emma AdBåge avec qui l’on va partir en vacances. Bon mercredi à vous !

---

L’interview du mercredi : David Sala

Parlez-nous de votre parcours.
Un parcours très classique, j’ai suivi des études d’art graphique pendant quelques années, puis j’ai commencé par travailler dans l’illustration jusqu’à mon premier projet Replay, une bande dessinée en 3 volumes aux éditons Casterman. Puis beaucoup d’autres bandes dessinées avant de me lancer véritablement dans l’illustration jeunesse avec La colère de Banshee.

Vous venez d’illustrer Le géant chagrin, pouvez-vous nous parler de cet album et de la façon dont vous avez illustré ce texte ?
Ce texte était intéressant à illustrer car il proposait deux univers distincts, la ville, grise, monochrome et la forêt, luxuriante. La première partie est travaillée à la peinture à l’huile, et la suivante plutôt aux pastels.

Votre travail change-t-il quand vous illustrez des BD ?
La bande dessinée est un travail long et laborieux. À l’inverse de l’illustration, où l’on a le temps de s’attarder sur chaque image, en bande dessinée c’est la narration qui prime, l’image doit être lisible et efficace pour ne pas perdre le rythme de lecture. C’est la raison pour laquelle, quand je fais une bande dessinée, je choisis des techniques plus « souples » comme l’aquarelle (technique utilisée pour Le joueur d’échecs).

Comment choisissez-vous vos projets ?
Très simplement, je dois ressentir l’envie de raconter une histoire. Un projet doit titiller mon imagination.

Il y a-t-il des illustrateurs et des illustratrices ou des peintres dont le travail vous touche particulièrement ou voire vous inspire ?
Cela évolue selon les livres, pour mon dernier album Le géant chagrin, j’ai été influencé par des peintres comme Odillon Redon, Félix Valloton, Bonnard…

Quelles étaient vos lectures d’enfant, d’adolescent ?
Mes toutes premières lectures sont essentiellement tournées vers la bande dessinée, les classiques franco-belges puis surtout les comics américains. J’avais très peu de livres illustrés, si ce n’est les ouvrages illustrés par Gustave Doré. Mes premiers romans, mis à part les lectures scolaires, sont plutôt orientés vers le fantastique, avec L’histoire sans fin de Michaël Ende, Tolkien, puis progressivement vers Edgard Poe et Lovecraft. À vrai dire, adolescent, j’étais plus intéressé par le cinéma et la musique que par la lecture. Je me suis vraiment plongé dans la littérature que vers 17-18 ans.

Quelques mots sur vos prochains ouvrages ?
Je travaille sur une bande dessinée, un récit plus autobiographique.

Bibliographie sélective :

• Le géant chagrin, illustration d’un texte de Carole Martinez, Casterman (2019).
• Replay L’Intégrale, illustration d’un texte de Jorge Zentner, Casterman (2018).
• La ballade d’Ilyas, illustration d’un texte d’Alex Cousseau Casterman (2018).
• Le joueur d’échecs, illustration d’un texte de Stefán Zweig, Casterman (2017).
• Le coffre enchanté, illustration d’un texte de Jean-François Chabas, Casterman (2016), que nous avons chroniqué ici.
• La Belle et la Bête, illustration d’un texte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Casterman (2014), que nous avons chroniqué ici.
• Folles saisons, illustration d’un texte de Jean-François Chabas, Casterman (2013)
• Féroce, illustration d’un texte de Jean-François Chabas, Casterman (2012), que nous avons chroniqué ici.
• Le Bonheur prisonnier, illustration d’un texte de Jean-François Chabas, Casterman (2011).
• La colère de Banshee, illustration d’un texte de Jean-François Chabas, Casterman (2010).

---

En vacances avec… Emma AdBåge

Régulièrement, nous partons en vacances avec un·e artiste. Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais moi j’adore partir comme ça avec quelqu’un, on apprend à la·le connaître notamment par rapport à ses goûts… cet·te artiste va donc profiter de ce voyage pour nous faire découvrir des choses. On emporte ce qu’elle·il veut me faire découvrir. On ne se charge pas trop… Des livres, de la musique, des films… sur la route on parlera aussi de 5 artistes qu’il·elle veut me présenter et c’est elle·lui qui choisit où l’on va… 5 destinations de son choix. Cette fois-ci, c’est avec Emma AdBåge que nous partons ! Elle a accepté de me répondre en anglais, vous trouverez la traduction (ainsi que les titres français quand les œuvres ont été traduites) à la suite de ses réponses. Allez, en route !

Lieux

• Ellen Keys Strand, Medevi Brunn and Omberg, in Östergötland, Sweden (I just moved back here – to the place I was born and raised and it is beautiful, I am in love with my home surroundings again – Je viens juste de revenir ici – à l’endroit où je suis née et où j’ai grandi et c’est magnifique, je suis de nouveau amoureuse des environs de ma maison)
  
• Brucebo, Gotland — a wonderful artist residence! (well, the whole southern Gotland by the way!) — Une merveilleuse résidence d’artiste (en fait, tout le sud de Gotland à vrai dire)
• Capellagården, Öland, Sweden – the craft school of Carl Malmsten you can visit them in the summer time – see the school, ateliers, shop, café and amazing gardens, such a lovely spot! – L’école d’artisanat de Carl Malmsten, vous pouvez la visiter en été — admirer l’école, les ateliers, le magasin, le café et les magnifiques jardins, c’est tellement un endroit charmant !
• Bologna, Italien (in the springtime – wow !) – Bologne en Italie (au printemps — waouh !)
• Louisiana, Danmark (you don’t have to know the artist at the time, it’s worth a trip anyhow!) — Musée d’art moderne de Louisiana au Danemark (vous n’avez pas besoin de connaître l’artiste du moment, cela vaut quand même le détour !)

Romans

• Karin Smirnoff – Jag for ner till bror
• Karin Johannisson – Den sårade divan
• Hjalmar Söderberg – Den allvarsamma leken (Le jeu du sérieux)
• Tove Jansson – Sommarboken (Le livre d’un été)
• Barbro Lindgren – Bladen brinner

CD

• Sarah Klang — Love in the milky way
• Mew -Frengers
• Robyn – Body Talk
• Britta Persson – FOLK (me and my sister wrote the lyrics by the way, haha – Ma sœur et moi avons écrit les paroles à propos, haha)
• Eric Satie — everything (tout)
• Daniel Norgren — Alabursy or The Green Stone

DVD

• Flickan / The Girl (by Fredric Edfelt & Karin Arrhenius) (Un été suédois)
• Picassos äventyr / The adventures of Picasso (by Tage Danielsson and Hans Alfredson)
• Ebba & Didrik (Christina Herrström & Peter Schildt — mini TV serie loved by all ages, 9 épisodes — mini série télé aimée à tous les âges, 9 épisodes)
• Min pappa Toni Erdmann (by Maren Ade) (Toni Erdmann)
• The Squid and the whale (by Noah Baumbach) (Les Berkman se séparent)

Artistes

• Marie-Louise Ekman (paintings, drawings etc – peinture, dessins, etc.)
• Alice Neel (paintings and drawings – peinture, dessins, etc.)
• Josabeth Sjöberg (drawings, paintings – dessins, peinture)
• Claes Jurander (all sorts, especially drawings, sketching – toutes sortes, spécialement peinture, esquisses)
• Tage Danielsson (films, books, thoughts, text – Films, livres, pensées, textes)

Livres pour enfants

• Barbro Lindgren – The books about Sparvel
• Sara Lundberg — Fågeln i mig flyger vart den vill (a wonderful picture book about the childhood of the swedish artist Berta Hansson — un album jeunesse merveilleux sur l’enfance de l’artiste suédoise Berta Hansson)
• Kim Fupz & Eva Lindström – Gud och Adam och Eva
• Ruth Orbach — Äppelfesten / Apple Pigs
• Lisen Adbåge – Samtidigt som (Pendant ce temps)

BD

• Åsa Grennvall – Deras ryggar luktade så gott
• Anneli Furmark — everything by Anneli Furmark actually, just google her and pick some — Tout d’Anneli Furmark en fait, googlez la juste et choisissez-en quelques-uns.
• Anouk Ricard — Anna & Froga — Anna et Froga
• Simon Gärdenfors – Död kompis

Emma AdBåge est une autrice et illustratrice suédoise.

Bibliographie française sélective :

• Le repaire, texte et illustration, Cambourakis (2018), que nous avons chroniqué ici.
  
• La maison de Paul, illustration d’un texte de Barbro Lindgren, Cambourakis (2018).
• Alice et Isa, illustration d’un texte de Marie Norin, Cambourakis (2016).
• Petits pieds, texte et illustration, Cambourakis (2015), que nous avons chroniqué ici.
• Leni fait la grande, texte et illustration, Cambourakis (2015), que nous avons chroniqué ici.
• Petit nez, texte et illustration, Cambourakis (2015).
• Petit ventre, texte et illustration, Cambourakis (2015).
• Petites mains, texte et illustration, Cambourakis (2015).
• Sven s’en va, texte et illustrations, Notari (2010), que nous avons chroniqué ici.
• Bon anniversaire, texte et illustrations, Notari (2009), que nous avons chroniqué ici.

Le compte instagram d’Emma AdBåge : https://www.instagram.com/emmaadbage.