“Transformer la sève en sirop d’érable n’est pas une mince affaire !”

Et si aujourd’hui on partait faire un tour au Québec ? Ça vous dit ? Alors non seulement on traverse l’Atlantique mais aussi le temps. En effet on se rend dans le Québec de l’époque de grand-maman, ça va être ben ben l’fun !

La montagne secrète, qu’on adore sur La mare aux mots vient de sortir un formidable livre CD de reprises de La Bolduc. Je connaissais une seule chanson de cette chanteuse (qui a vécu de 1894 à 1941) et c’est justement la chanson éponyme de cet album : J’ai un bouton sur le bout de la langue, chanson qui date de 1932. Alors on pourrait trouver étrange de faire un disque pour enfant avec des chansons qui on 3/4 de siècle (le ferions nous avec Marie Dubas, Lucienne Delyle ou Yvette Guilbert ?), penser qu’il va être poussiéreux, que les enfants vont nous le jeter à la figure avec un “offre le plutôt à Mamie !” et en fait c’est un disque super entraînant et qui donne une pèche et une bonne humeur qui font du bien ! Écoutez par exemple Tout le monde a la grippe, Galop des pompiers ou Je m’en vais au marché et je vous mets au défi de ne pas battre des pieds et avoir envie de danser. Interprétées par Geneviève Bilodeau, Bïa, Gaële, Jorane et Florence K, les 11 chansons sont drôles et entraînantes. Les illustrations de Josée Bisaillon mettent en image la chanson titre. Chaque chanson est accompagnée d’un lexique pour les mots qui nous sont étrangers comme maringouins (moustiques), s’encabaner (rester à la maison) ou dérinché ( de travers). Allez cet hiver on s’encabane et pour ne pas avoir froid on va danser des rigodons et turluter (pas de crainte il s’agit ici de chanter sans paroles en répétant un motif sonore sur un rythme rapide, comme si les sons roulaient dans la gorge à la façon d’une rengaine).

Retrouvez des extraits ici.

Après avoir dansé au rythme des chansons de La Bolduc, pourquoi pas écouter de petites histoires au coin du feu ? C’est ce que l’on peut faire grâce aux Contes traditionnels du Canada, livre-CD édité par Planète Rebelle (dont je vous reparlerai prochainement).

16 petites histoires (la plus courte fait 2 minutes 30 et la plus longue 4 minutes 20), issues de la tradition orale, adaptées par Pascale Desbois, racontées par Stéphanie Vecchio et illustrées par Frédérique Lafortune, parfois très drôles, parfois morales. On y apprend comment sont nés les ours, pourquoi on dit qu’il ne faut pas tuer un goéland en mer ou pourquoi les tamias sont rayés. On y croise un serpent de mer, des enfants qui ont peur des feux follets ou un fantôme qui hante une érablière (à moins que ça n’en soit pas un !). J’ai trouvé qu’il y avait une ambiance feu de camp, de ces petites histoires qu’on se raconte, parfois pour se faire un peu peur ou d’autres fois pour se faire rire avec une chute inattendue. L’habillage musical et la voix de Stéphanie Vecchio font de ces contes des histoires captivantes qu’on écoute attentivement. Leurs origines sont diverses (on trouve des contes amérindiens, québécois, inuit, français…). Un bien bel album-CD pour voyager au son de l’accent québécois grâce à des histoires intemporelles.

Retrouvez un extrait ici.

J’ai un bouton sur le bout de la langue, interprété par Geneviève Bilodeau, Bïa, Gaële, Jorane et Florence K. Illustré par Josée Bisaillon. La montagne secrète. 19,50€

Contes traditionnels du Canada, adaptés par Pascale Desbois, racontés par Stéphanie Vecchio, illustrés par Frédérique Lafortune. Planète Rebelle. 23€

—————————————————————————————————————–

A part ça ?

Envie de rester au Québec ? Un petit jeu des têtes à claques qui m’a bien fait rire : http://www.tetesaclaques.tv/jeu_hockey.php

Gabriel