Les deux albums que je vous présente aujourd’hui risquent de faire saigner les oreilles des amoureux·ses de la langue française, mais pour mieux nous enchanter par leur poésie et leur humour.
C’est l’histoire d’une petite fille triste. Elle pleure, ou plutôt, elle pleut, comme elle l’explique à son chat gris. Et ce n’est pas une petite pluie fine qui coule de ses yeux, mais plutôt une pluie d’orage, de celle qui retourne tout sur son passage. Heureusement, le ciel finit toujours par s’éclaircir, tout comme les émotions passent.
Dès la première de couverture et la lecture du titre de l’album, on comprend qu’Anne Crahay va s’amuser avec les mots. Dans une métaphore qui se déploie d’un bout à l’autre du livre, l’autrice use du langage météorologique pour traduire les émotions de la fillette. C’est d’ailleurs un procédé qui est communément utilisé (par les psychologues, sophrologues, éducateur·rices…) pour amener les enfants comme les adultes à identifier et exprimer leurs émotions. Dans Pourquoi tu pleux ?, c’est avec son chat que la petite fille engage le dialogue ; il semble être son seul confident. Dans ses illustrations, Anne Crahay mêle crayons de couleur, peinture et papier découpé, le tout sur fond blanc, donnant ainsi relief aux images. De cette manière, sur chaque page se détache le ciré jaune de la fillette, le chat gris, le nuage empli de tristesse et le parapluie noir. Dans les dernières pages de l’album, l’enfant lâche un cri libérateur. La conversation avec son petit félin paraît lui avoir permis d’accepter ses émotions et de les laisser partir. D’ailleurs, le chat et la fillette qui se trouvaient chacun·e d’un côté de la pliure de la page finissent par se rejoindre enfin pour un moment de tendresse. Les mots comme les illustrations font de Pourquoi tu pleux ? un album extrêmement poétique. Un livre original à lire à voix haute pour lui donner toute sa dimension orale, métaphorique et poétique.
Un garçon débordant d’énergie vient réclamer un dessin à l’illustrateur pour l’anniversaire de son père Il aimerait que celui-ci lui dessine des chevals. Le personnage au crayon ne manque pas de lui faire remarquer que l’on ne dit pas « des chevals », mais « des chevaux » ; dès lors s’engage une discussion où l’un et l’autre campent sur leurs positions, rendant impossible la réalisation de la demande initiale. Peut-être serait-il plus simple, alors, de dessiner des fleurs ? Rien n’est moins sûr…
Le duo Escoffier-Maudet ne cessera donc jamais de nous faire rire ? Je ne crois pas ! Avec cet album, comme toujours, l’humour est ultra présent : un humour qui arrive à faire se tordre de rire les adultes comme les enfants, ce qui n’est pas donné à tout le monde. Cette fois, c’est autour des bizarreries de la langue française que les artistes ont brodé leur histoire. Côté coup de crayon, on reconnaît instantanément le style Maudet. Côté texte, la discussion entre les deux personnages tourne vite au dialogue de sourds. La leçon de français ne sera pas pour aujourd’hui ! L’enfant déborde d’énergie et de confiance, l’illustrateur reste stoïque, ou presque (enfin, ses mains, car le reste de son corps est hors-champ). En tout cas, ça sent le vécu. Souvenirs de dédicaces en salon du livre, messieurs Maudet et Escoffier ? La vivacité du petit bonhomme ne se ressent pas uniquement dans le coup de crayon de l’illustrateur, mais également dans la page avec un jeu sur la typographie : couleur et taille du texte, fautes de langue soulignées. Bien entendu, la chute est savoureuse, comme dans tous les albums du duo. Avant de refermer le livre, je vous recommande de prendre le temps de regarder la deuxième et la troisième de couverture où de petit·es illustrateur·trices en herbe ont dessiné « des chevals ».
Pourquoi tu pleux ? d’Anne Crahay Didier jeunesse 11,90 €, 192×250 mm, 20 pages, imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2021. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires. |
| J’aime mieux les chevals Texte de Michaël Escoffier, illustré par Matthieu Maudet Coédition Balivernes et Pilpoil éditions 12 €, 178×237 mm, 32 pages, imprimé en République tchèque, 2021. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires. |
Fille des années 80, amoureuse des livres depuis toujours. La légende raconte que ses parents chérirent le jour où elle sut lire, arrêtant ainsi de les réveiller à l’aube. Sa passion des livres, et plus particulièrement des livres jeunesse, est dévorante, et son envie de partage, débordante. Elle est sensible aux mots comme aux images, et adore barboter dans les librairies et les bibliothèques. Elle aime : les albums au petit goût vintage et les romans saisissants, les talentueux Rebecca Dautremer et Quentin Gréban, les jeunes pousses Fleur Oury et Florian Pigé, l’humour d’Edouard Manceau et de Mathieu Maudet, les mots de Malika Ferdjoukh et de Marie Desplechin.