Les invité-e-s du mercredi : Albertine et Germano Zullo et Émilie (+ concours)

Aujourd’hui est un sacré mercredi ! Nous vous proposons l’interview d’un grand duo de la littérature jeunesse : Albertine et Germano Zullo ! Suite à cette interview, vous pourrez tenter de gagner leur dernier album, Les robes. Ensuite c’est avec une enseignante de Colombie-Britannique avec qui on a rendez-vous pour le Dans la classe de ! Bon mercredi à vous.

---

L’interview du mercredi : Albertine et Germano Zullo

Quels sont vos parcours respectifs ?
Albertine : L’École des Arts décoratifs, puis l’École supérieure d’arts visuels à Genève. J’ai ensuite très rapidement dessiné pour la presse et créé mon atelier de sérigraphie. Après avoir enseigné pendant dix-sept ans à l’École supérieure d’arts et de design de Genève, je me consacre désormais entièrement à la création. Je partage ainsi mon temps entre la conception de livres, d’expositions et la réalisation de certaines commandes.
Germano : L’École de commerce de Genève, puis les bancs de la Faculté des sciences politiques en touriste. J’ai travaillé dix ans en tant qu’aide-comptable à mi-temps dans une grande chaîne hôtelière et depuis, j’écris à plein temps.

Que lisiez-vous enfants, adolescents ?
Albertine : Je lisais Buster Brown, Le merveilleux chef-d’œuvre de Séraphin de Philippe Fix, Les Contes illustrés par Edmond Dulac, L’Invasion de la Sicile par les ours de Buzzati, les nouvelles de Maupassant…
Germano : Les fumetti italien, Tintin, Blake et Mortimer, Paul Bocuse, Jules Verne, le journal de Spirou, Bradbury, Buzzati, Fante, Kafka…

Vous signez des albums en commun et ça se sent dans l’harmonie entre les illustrations et le texte. Comment se passe votre collaboration ? Le texte vient avant ? Vous partez plutôt d’une idée d’illustration ?
C’est un véritable dialogue où la place centrale est toujours donnée à l’idée. Nous discutons beaucoup avant de nous mettre au travail. Il n’y a pas de véritables règles. L’essentiel est que l’imaginaire de l’un ne vienne pas empiéter sur l’imaginaire de l’autre. Germano commence généralement par écrire un scénario très détaillé sur lequel Albertine se basera pour créer ses illustrations. Il peut aussi nous arriver de travailler en parallèle sur un projet donné, mais la trame a toujours été prédéfinie en amont. Pour Les Robes, les images d’Albertine devaient à l’origine simplement constituer une matière d’exposition. Notre éditrice, Francine Bouchet, a souhaité les voir éditées. Germano s’est alors penché sur l’illustration littéraire des images. On y retrouve une thématique qui nous occupe beaucoup ces derniers : la transmission.

Votre univers, souvent un mélange d’humour et de poésie, aussi bien dans les textes que les illustrations est très original et reconnaissable. On a parfois l’impression que vos personnages pourraient voyager d’un album à l’autre, tant ils ont une allure particulière (Le cheval de Dada pourrait facilement être la monture d’une des femmes que l’on trouve dans Les Robes par exemple). Où puisez-vous votre inspiration ?
C’est bien la vie dans son entier qui est source d’inspiration. La vie et l’expérience intime que l’on a d’elle. Les premiers outils d’Albertine sont l’observation et une pratique quasiment stakhanoviste du dessin. Il y a beaucoup d’urgences en elle. Germano est plus réfléchi, contemplatif, son imaginaire tente toujours de relier passé, présent et futur. Marta est née d’une soudaine pulsion d’Albertine pour le dessin animalier, qui jusqu’alors la rebutait profondément. Le Génie de la boîte de raviolis et Les Gratte-ciel sont le fruit des réflexions politiques de Germano. Les Oiseaux réunissent probablement les déclinaisons poétiques de l’un et de l’autre et qui jusqu’alors étaient explorées de manières indépendantes. La Ligne 135 se nourrit d’un voyage au Japon, mais également de l’intérêt particulier d’Albertine pour les grandes villes et de Germano pour les contrées sauvages…

Dada, À la montagne, En ville, À la mer, et dernièrement Les robes, vos albums sont souvent très grands et laisse une large place aux illustrations. Pourquoi appréciez-vous ce format ?
À moins que cela ne soit une commande, nous choisissons nos formats le plus souvent en fonction du propos. En cela, le format est aussi important que le choix du papier ou que la technique d’illustration. Nous devons également remercier ici notre éditrice, Francine Bouchet, pour la grande liberté d’action qu’elle nous octroie, ainsi que notre graphiste, Pascale Rosier, pour son immense talent.

Que pensez-vous de la littérature jeunesse actuelle ?
C’est un espace de création formidable et qui se réinvente chaque jour. Il y a toujours une nouvelle perle à découvrir. Ce que nous regrettons, c’est son cloisonnement médiatique et l’attitude de certains à ne la considérer que d’un point de vue purement commercial. Il y a certes, comme partout dans l’édition, une tendance aux concepts artificiels dans certaines collections et au niveau des albums un déséquilibre parfois à l’avantage de l’esthétisme plutôt que du contenu, mais dans son ensemble, l’édition jeunesse mérite vraiment d’être découverte par le plus grand nombre.

Quels sont vos projets ? Avez-vous également des projets personnels chacun de votre côté ?
Nous travaillons actuellement sur un projet qui paraîtra à la fois en bande dessinée et en film d’animation : La Femme-canon et à l’adaptation en film d’animation également de notre album Les Gratte-ciel. L’album Mon tout petit paraîtra au mois de janvier à La Joie de lire. Albertine prépare une exposition de robes en papier mâché et Germano poursuit l’écriture de plusieurs textes de genres très différents.

Bibliographie sélective (aux éditions La Joie de Lire) :

• Les Robes, 2014
• Dada, 2013 que nous avons chroniqué ici.
• Ligne 135, 2012, sélection Pépite de Montreuil 2012.
• À la montagne, 2011, sélection Pépite de Montreuil 2011, que nous avons chroniqué ici.
• Les oiseaux, 2010. (Prix Sorcières 2011).
• Les gratte-ciel, 2011.
• Grand couturier Raphaël, 2009.
• En ville, 2009.
• Le chat botté, conte de Charles Perrault, illustrations d’Albertine, 2009.
• Le retour de Marta, 2008.
• À la mer, 2008.
• La rumeur de Venise, 2008 (Prix Jeunesse et Médias 2009).
• La marelle, 2007.
• Blanche et Marcel, 2007.
• Vacances sur Vénus, 2005.
• Le fromage, 2004
• La Java Bleue, 2003.
• Le Génie de la Boîte de Raviolis, 2002.

A noter qu’Albertine vient aussi de sortir Circus chez À pas de loups.

Le site d’Albertine : http://www.albertine.ch.

Concours :
Comme je vous le disais en introduction à cette interview, les éditions La Joie de Lire vous proposent de gagner un exemplaire du dernier album d’Albertine et Germano Zullo, Les Robes, un bel et grand album dont je vous parlerai bientôt. Pour cela, il vous suffit de commenter cet article en indiquant que vous souhaitez participer au tirage au sort, et pourquoi pas nous parler d’un vêtement qui compte pour vous ! Vous avez jusqu’à mardi, 20h !

---

Dans la classe d’Émilie

Régulièrement, un-e instituteur-trice nous parle de livres de sa classe. Ouvrages qu’il-elle aime lire aux élèves, ouvrages que ses élèves aiment particulièrement, livres du moment ou éternels… Les maître-sse-s connaissent bien la littérature jeunesse, nous leur donnons la parole (et si vous voulez être un des prochains invités envoyez-nous un mail à danslaclassede@lamareauxmots.com). Cette semaine, c’est Émilie Prunier qui nous parle des livres de sa classe. Émilie est enseignante en immersion française en Colombie-Britannique (Canada), au cycle 3 (équivalent CM-6ème).

En tant qu’enseignante, l’un de mes objectifs est de développer la pensée critique de mes élèves, ainsi que leur curiosité et leur ouverture d’esprit. C’est d’autant plus important chez moi en Colombie-Britannique, une région anglophone très multiculturelle où le français est minoritaire. Les composantes culturelles et interculturelles sont donc essentielles !
C’est pourquoi j’aime travailler de façon interdisciplinaire, en faisant des liens entre les matières et avec le quotidien des élèves, afin qu’ils puissent s’approprier plus facilement les connaissances et les compétences et les transférer à d’autres contextes. La littérature jeunesse est formidable en ce sens tant elle offre de pistes de discussion et de mises en réseau. Et en plus, c’est divertissant ! Alors pour allier l’utile à l’agréable, voici un petit tour de mes coups de cœur, pour le cycle 3 :

• Des albums pour voyager et découvrir une autre culture…

Mingan, mon village : Quinze poèmes d’écoliers innus exprimant leur regard sur leur communauté de la réserve de Mingan, au nord-est de Québec, accompagnés de quinze portraits de leurs auteurs, réalisés par Rogé. Un magnifique album, riche et émouvant, qui nous fait découvrir la langue et la culture innue.

Une journée à Pékin (Hsin Yu Sun) : un album sans texte qui nous entraîne dans le dédale des rues de Pékin, à la suite d’une petite fille elle-même à la poursuite de son chat. On y découvre, sous un jour nouveau, la ville d’hier et d’aujourd’hui, avec en prime un voyage dans le temps qui nous emmène au cœur de la Cité Interdite !

• Des albums pour provoquer des discussions et des débats :

Koletaille (Sylvie Pinsonneault) : un album tout en subtilité et non-dits, qui interroge sur les réalités et les conséquences des guerres en donnant la parole à un… char d’assaut ! Mais l’identité du narrateur est dévoilée au fur et à mesure à travers des indices dans le texte et les images. Succès assuré auprès des élèves, qui se prennent au jeu d’inférer qui peut bien être Koletaille. En prime à la fin, une double page documentaire qui aborde le prix d’un char d’assaut en le comparant à de l’équipement de base qui permettrait de sauver des vies en Afrique (ex : vaccins, hôpitaux, puits…). De quoi alimenter de belles discussions avec les élèves.

Rébellion chez les crayons (Drew Daywalt et Oliver Jeffers) : Les crayons de couleur de Duncan en ont marre ! Certains se plaignent d’être trop sollicités, d’autres d’être ignorés, et il y a ceux qui aspirent à colorier d’autres choses que ce à quoi ils sont habitués. Alors ils font la grève et en écrivent des lettres de doléance à Duncan, qui devra faire preuve de créativité pour apaiser la rébellion. Un album drôle et plein d’esprit, formidable pour discuter de la liberté d’expression et encourager les enfants à sortir des chemins battus et à faire preuve de créativité !

Machin truc chouette (Hubert Kemoun) : un album fort sur la place qu’on accorde aux étrangers dans notre société à travers l’histoire de Massicholihaloi, un immigrant venu pour travailler qui fait tout son possible pour s’intégrer, quitte à se faire exploiter, et va même jusqu’à s’engager pour le défendre. Pourtant, les habitants refusent de lui faire une place dans la communauté. Un excellent déclencheur pour une réflexion sur l’autre et la xénophobie.

Attatruc 1er (Thierry Dedieu) : Un roi absolument abominable veut devenir artiste peintre. Malheureusement, il a bien peu de talent. Mais en tant que roi, il estime pouvoir tout se permettre et commence à s’en prendre aux peintres et aux œuvres d’art en les rectifiant à sa guise afin de tenter de « réécrire » l’histoire de l’art. Une excellente réflexion sur la liberté d’expression et l’art au service du pouvoir politique.

• Albums et arts visuels :

Les tableaux de Marcel : l’incontournable Anthony Browne, sous les traits du singe Marcel, revisite des tableaux de maître. Ludique et drôle : un album idéal pour découvrir l’histoire de l’art !

Albums et matières scientifiques…

365 pingouins (Jean-Luc Fromental) : Le premier jour de l’année, un livreur vient sonner à la porte d’une famille pour leur porter un paquet contenant un pingouin et une note indiquant de le nourrir quand il a faim. Qui l’envoie ? Mystère ! Et d’autant plus bizarre que la famille va continuer à recevoir, sans explication, un pingouin par jour pendant un an. Que vont-ils bien pouvoir en faire ? Où vont-ils les mettre ? Un album cocasse et plein de rebondissements, très sympa à utiliser en maths pour aborder les représentations des nombres, les regroupements, les régularités et les opérations de façon ludique.

Comme une soudaine envie de voler : carnet de curiosités de Magnus Philodolphe Pépin : un album original, plein d’humour et esthétiquement très réussi, premier d’une série signée Thierry Dedieu, mettant en scène un savant farfelu de 327 ans haut comme trois pommes qui passe son temps à observer et étudier la nature afin d’en percer les secrets et de s’en inspirer pour réaliser ses rêves les plus fous. Entre carnet de naturaliste, aux croquis d’un réalisme photographique incroyable, et récit loufoque, l’album invite à regarder la nature d’un autre œil et à partir en exploration.

• des romans à lire à haute voix :

La plus grosse poutine du monde (Andrée Poulin) : un coup de cœur canadien ! Lorsque Thomas a eu 5 ans, sa mère lui a préparé une poutine en guise de gâteau de fête. Le lendemain, elle a disparu. Neuf ans plus tard, au lendemain de ses 14 ans, Thomas a l’idée de battre le record de la plus grosse poutine du monde afin d’attirer l’attention de son père, un homme absent et profondément malheureux et surtout de faire revenir sa mère. Un livre émouvant et accrocheur, qui rejoint les filles et les garçons. En prime, le lecteur français se familiarisera au français québécois !

La rivière à l’envers (Jean-Claude Mourlevat) : un roman enchanteur, qui raconte l’histoire de Tomek, un jeune orphelin qui tient l’épicerie du village mais qui s’ennuie et rêve de parcourir le monde. Un jour, une jeune fille passe le seuil de sa boutique avec une requête pour le moins originale : elle lui demande s’il a de l’eau de la rivière Qjar, la rivière qui coule à l’envers et dont l’eau empêche de mourir. Il n’en faut pas plus pour que Tomek se lance dans l’aventure.

• L’auteur-illustrateur chouchou : Émile Bravo

Les contes palpitants des 7 ours nains : une anthologie délicieuse réunissant les trois albums de la série des ours nains d’Émile Bravo — Boucle d’or et les sept ours nains, La Faim des sept ours nains, La Belle aux ours nains. Émile Bravo revisite les contes de fée à sa manière, en détournant certains des personnages les plus célèbres et en les réunissant dans un même scénario. On se trouve ainsi avec un prince qui s’appelle Boucle d’or, sept ours au lieu de trois, qui vont partir en quête d’un prince charmant pour une princesse embêtante, ou encore un chat aux bottes fourrées… Un album rafraîchissant et délirant qui plaît à tous.

Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill (Jean Régnaud et Émile Bravo) : Cette bande dessinée au fond autobiographique raconte l’histoire de Jean, un petit garçon qui entre en CP, dans une nouvelle école, en 1970. Il vit avec son père — un homme assez distant —, son frère d’un an plus jeune et Yvette, la gouvernante, qui s’occupe des enfants comme une mère car Jean ne sait pas où est sa maman.
Il imagine qu’elle est en voyage mais il n’ose pas vraiment demander. Michèle, sa petite voisine un peu plus âgée, lui lit régulièrement des cartes postales du monde entier qu’elle prétend recevoir en secret de la mère de Jean. Mais pourquoi sa maman n’écrit qu’à lui, et surtout pourquoi chez Michèle ? Une histoire belle et émouvante, magnifiquement illustrée du trait rond et coloré d’Émile Bravo, sur le deuil et sur la confusion que peut ressentir un enfant dont la mère est morte, surtout quand tout le monde autour de lui le lui cache.