Aujourd’hui, je vous propose de partager la journée d’un tout-petit et de passer un samedi (pas de tout repos) à la piscine. Deux albums venus de Suède.
L’enfant n’a pas envie d’y aller, mais il le faut. Un bisou, et c’est parti pour une journée bien remplie. On grignote des morceaux de pomme (pendant que d’autres grignotent la table), on joue (puis on se dispute un peu), un peu de peinture, quelques chansons et bien sûr les changements de couche, la sieste, le repas… et le soir on râle quand l’un des parents arrive pour nous ramener à la maison, car, là non plus, on n’a pas envie d’y aller.
Bien entendu, il y a eu déjà beaucoup des livres sur la journée des tout·es-petit·es avec leurs moments clefs (repas, sieste, lecture d’histoire, etc.), mais Une journée de Sara Villius et Mari Kanstad Johnsen m’a réjoui par le ton et le rythme du texte (la traduction de Catherine Renaud n’y est pas pour rien) et par les illustrations (si scandinaves) de l’illustratrice à qui l’on doit, notamment, Nils, Barbie et le problème du pistolet et Garçons et filles bricolent. Ce n’est pas un album de plus sur la journée tout·es-petit·es, c’est un super album sur la journée des tout·es-petit·es.
Entre Toni et Bastou, c’est une grande histoire. Bastou est le préféré de Toni, le seul qui a le droit de dormir chaque nuit avec elle (et Toni est la préférée de Bastou, ça tombe bien). Le samedi, les deux ami·es vont généralement manger une glace, mais pas aujourd’hui. Aujourd’hui, la cousine de Toni lui a proposé d’aller à la piscine, ça la ravit. Ça ravit moins Bastou, qui aurait préféré aller manger une glace. En plus, la cousine de Toni dit que Bastou n’aura pas le droit d’aller dans l’eau, comment va-t-il faire ?
Coup de cœur pour cet autre album suédois signé Johanna Thydell et Sara Gimbergsson, Péril à la piscine. On rit en lisant le texte et la façon dont les phrases sont tournées (là aussi, il faut saluer la traduction d’Aude Pasquier), on sourit des situations (et de la façon dont Bastou voit le monde qui l’entoure) et l’on se régale des illustrations (très scandinaves, là encore). Je crois que ça faisait longtemps que je n’avais pas pris autant de plaisir à lire un album jeunesse, qu’un livre ne m’avait pas enthousiasmé à ce point. Bref, je suis totalement fan de Péril à la piscine et je ne peux que vous recommander de foncer le découvrir !
Une journée  Texte de Sara Villius (traduit du suédois par Catherine Renaud), illustré par Mari Kanstad Johnsen Cambourakis 15 €, 267×212 mm, 36 pages, imprimé en Lettonie, 2024. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires. |
| Péril à la piscine de Johanna Thydell (traduit du suédois par Aude Pasquier), illustré par Sara Gimbergsson Versant Sud, dans la collection Petites histoires nordiques 15,90 €, 218×267 mm, 32 pages, lieu d’impression non indiqué, 2024. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires. |
Aimait la littérature jeunesse bien avant d’avoir des enfants mais a attendu d’en avoir pour créer La mare aux mots. Goût particulier pour les livres pas gnangnan à l’humour qui pique !