Un jardin secret et un pays des merveilles

Aujourd’hui, je vous propose deux classiques de la littérature qui viennent de sortir dans de belles versions illustrées.

---

Parce que ses parents viennent de mourir, Mary quitte les Indes pour l’Angleterre. Elle va désormais vivre dans l’immense manoir qui appartient à un oncle qu’elle n’a jamais rencontré. L’homme est presque toujours absent et Mary est seule, elle ne rencontre que des domestiques et un jardinier. Elle s’ennuie et trouve les journées horriblement longues… Des bruits étranges suscitent son attention, serait-ce des pleurs ? Un jour, Mary entend parler d’un jardin secret…
J’aime énormément ce roman, Le jardin secret (je l’ai découvert grâce à un téléfilm sorti dans les années 1980, puis dans deux adaptations au cinéma, mais j’ai bien entendu lu le roman depuis). Très proche de l’univers de Princesse Sara (autre roman de la même autrice), cette histoire de jeune orpheline (clairement insupportable au départ) nous touche et nous captive d’autant qu’il se passe des choses mystérieuses autour d’elle. On tourne les pages sans pouvoir s’arrêter. Cette nouvelle édition est illustrée par Minalima (dont les adaptations de classiques fleurissent sur les tables de librairies en fin d’année depuis quelque temps). L’édition est magnifique avec sa couverture toilée et son épaisseur qui lui donne des allures de livre ancien. En plus des illustrations, des petits « bonus » sont distillés au fil des pages : un plan du manoir que l’on déplie, une lettre de Martha (la domestique) à son frère Dickon que l’on ouvre, un oiseau derrière lequel se trouve une clef… Les amoureux·euses de ce roman — dont je fais partie — vont se régaler, celleux qui ne la connaissent pas prendront sans doute beaucoup de plaisir à lire cette histoire (qui se prête particulièrement bien à une lecture, chapitre par chapitre, en famille).

---

Assise près de l’eau avec sa sœur, Alice s’ennuie. Que pourrait-elle bien faire ? Un collier de pâquerette ? Oh non, il faudrait qu’elle se lève et n’en a pas le courage. Alors qu’elle commence à lutter contre le sommeil, un drôle de lapin passe devant elle. Un Lapin blanc aux yeux roses qui déclare être en retard en consultant sa montre. Alice décide de le suivre, mais en entrant dans le terrier c’est une chute interminable qui l’attend… et bientôt de drôles d’aventures !
Je n’avais jamais lu le texte de Lewis Carroll (je serai donc bien en peine de vous dire ce qu’apporte la nouvelle traduction de Marie Darrieussecq, mais vous trouverez aisément des articles qui en parlent) et je dois dire que j’ai été assez surpris par le côté loufoque et totalement surréaliste de cette histoire (au-delà de ce que j’imaginais). Si j’ai eu envie de lire cette « nouvelle version », c’est parce qu’elle est illustrée par Tove Jansson (connue notamment pour les Moomin). Les dessins sont merveilleux et totalement dans l’esprit de l’illustratrice finlandaise (la maison du lièvre de mars et du chapelier fait d’ailleurs beaucoup penser à la maison de la famille Moomin). Cambourakis a particulièrement soigné l’ouvrage, ce qui en fait un bel objet.

Le jardin secret Texte de Frances Hodgson Burnett (traduit de l’anglais par Carole Gratias), illustré par MinaLima Flammarion Jeunesse, dans la collection Classiques illustrés MinaLima 32,90 €, 166×242 mm, 378 pages, imprimé en Chine, 2024. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires.

Alice au pays des merveilles Texte de Lewis Caroll (traduit de l’anglais par Marie Darrieussecq), illustré par Tove Jansson Cambourakis 19,50 €, 174×246 mm, 162 pages, imprimé en Lettonie, 2024. Achetez ce livre* via LesLibraires.fr, LaLibrairie.com ou Place des libraires.