Aujourd’hui deux albums géniaux et très différents : Seul sur Mars de Jon Agee où l’on suit les pérégrinations d’un drôle de petit bonhomme sur Mars et puis The Grisly Goat, un conte bilingue hilarant sur une chèvre acariâtre et biscornue qui terrorise les habitant·e·s d’une forêt !
Un petit astronaute découvre la planète Mars. Il est très enthousiaste et à hâte de découvrir un·e habitant·e de la planète. Pour se montrer poli et courtois, il a apporté des gâteaux à partager avec son hôte… Mais le temps passe, et notre petit héros a bien du mal à trouver la moindre trace de vie sur Mars !
Seul sur Mars est un formidable album ! L’ouvrage de Jon Agee est construit sur une succession de gags visuels qui fonctionnent très bien et feront le bonheur des plus jeunes. On suit le cheminement de cet astronaute très excité au départ et de plus en plus dépité, au fil des pages, de ne trouver personne… Mais ça c’est ce qu’il croit… En effet, derrière lui, un gros Martien le suit comme son ombre, très intrigué par ce drôle de petit être humain qui descend d’une fusée rouge. À chaque page, l’enfant est invité à trouver le Martien, qui se cache derrière un cratère, se transforme en montagne sur laquelle notre héros grimpe… Ce jeu de cache-cache est bien construit, la trame narrative fonctionne parfaitement (on assiste à de multiples rebondissements, et la chute est particulièrement savoureuse… Mais ça, je vous laisse le découvrir !) et est portée par de grandes planches qui nous plongent dans un monde lunaire et étonnant.
Un formidable album, très visuel et très drôle !
Il était une fois au fond d’une forêt un lapin très fatigué qui n’avait qu’une hâte, rentrer chez lui pour se coucher ! Oui mais voilà que patatras, au fond de son terrier un personnage terrifiant a déjà élu domicile… Qui ? La chèvre biscornue qui a deux cornes très très pointues. Si jamais par malheur on s’approche, on risque de terminer tout raplapla ! Effrayé, Lapin décide d’aller demander de l’aide à ses amis. À tour de rôle, Coq, Renard, Ours viennent l’aider, mais rien n’y fait… Peut-être qu’Abeille a la solution ?
The Grisly Goat est un conte hilarant qui met en scène des animaux anthromorphisés. À tour de rôle, les amis de Lapin viennent l’aider à chasser la chèvre biscornue, mais rien n’y fait : ni le Cocorico du Coq, ni l’intelligence de Renard et encore moins les gros muscles d’Ours. À chaque fois ; la chèvre émet la même réponse : I am the Grisly Goat and very, very sharp horns I have got. If you come near me, that’s hard luck, as flat as a pancake you’ll end up. L’album est très drôle, très bien construit avec ses gags répétitifs (seule la petite abeille trouvera la solution pour chasser cette vilaine chèvre). Il permettra aux plus jeunes de s’imprégner de la langue anglaise, le vocabulaire n’est pas trop compliqué et le texte suffisamment court pour ne pas effrayer l’enfant (et ne vous en faites pas, la traduction se trouve à la fin de l’ouvrage). Les illustrations de Ronan Badel accompagnent à merveille l’intrigue. Les expressions des personnages ainsi que leurs postures sont particulièrement bien trouvées (le Renard en « play boy » des bois, très sûr de lui et de sa vivacité d’esprit, l’Ours en gros dur musclé…). On plonge avec plaisir dans cette histoire amusante et plaisante. La lecture à voix haute est nécessaire et permettra de varier les plaisirs en changeant de voix et de ton pour chaque personnage !
Un conte bilingue intelligent et rigolo !
Seul sur Mars  de Jon Agee Seuil Jeunesse 13,90 €, 225×290 mm, 40 pages, imprimé au Portugal, 2019. |
The Grisly Goat Texte de Christine Kiffer, (traduit par Claire Brown), illustré par Ronan Badel Didier Jeunesse 8,50 €, 232×217 mm, 32 pages, imprimé en France, 2018. |
Née au début des années 90s, tour à tour professeure, amoureuse de la vie, de la littérature, de la musique, des paysages (bourguignons de son enfance, mais pas que…), des films d’Agnès Varda, des vers de Cécile Coulon et des bulles de Brétecher. Elle a fait siens ces mots de Victor Hugo “Ceux qui vivent ce sont ceux qui luttent”.