Apprendre les langues, on le sait, c’est bien plus facile quand on est enfant. Voici trois albums sortis en France, mais en anglais, qui sont adaptés aux plus jeunes.
On nous présente des chiens (dogs), des petits chiens (little dogs) et des grands chiens (big dogs), des chiens noirs et blancs (black and white dogs). Les voilà qui se disent bonjour (Hello) et se font toutes sortes de politesses. Il y en a qui sont sur un arbre bleu (on a blue tree), pendant que d’autres font la fête sur un bateau (a party on a boat)…
Des illustrations rétro (Go, Dog. Go ! est une réédition d’un album de 1961), un texte qui joue avec les répétitions (ce qui permet de mieux faire rentrer le vocabulaire anglais) et beaucoup d’humour, voilà une recette qui fonctionne à merveille. On prend du plaisir à lire à voix haute ces petites phrases en anglais, puis leur traduction en français. Plus on avance dans le livre, plus les phrases deviennent complexes, tout en restant toujours à hauteur d’enfant. La méthode est ultra bien faite, on adore !
De l’humour, de belles illustrations, voilà de quoi apprendre l’anglais en prenant du plaisir !
C’est l’histoire d’une famille ours (one baby bear, one mummy bear, one daddy bear) qui s’en vont en pique-nique. Mais qu’apporter ? Ham ? Cheese ? A lot of honey ! Allez, let’s go ! En chemin, nos ami·e·s rencontrent un loup et une petite fille toute de rouge vêtue.
Ici, ce n’est pas bilingue, tout est en anglais (mais rassurez-vous le niveau n’est pas très haut). La petite histoire pleine d’humour est rendue bien plus drôle grâce aux belles illustrations de Clothilde Delacroix. Pour aller plus loin, ABC Melody propose une version audio du livre (ce qui permet de parfaire l’accent et surtout d’entendre un anglais correct quand les parents ne sont pas anglophones !), vous pouvez la découvrir ici.
Une petite histoire pleine d’humour, tout en anglais.
Sorti dans la même collection, Happy Monkey, lui, vous donne rendez-vous avec des singes à chapeaux… et un pauvre singe qui n’en a pas. L’occasion d’apprendre quelques sentiments, des formules simples comme “what’s your name”, les chiffres ou encore les couleurs. Là aussi, c’est mis en images avec humour par Clothilde Delacroix et là encore on peut écouter en ligne (ici) la version audio.
D’autres livres en anglais : Mes comptines de Noël en anglais, Sing a song – Comptines en anglais, Je chante en anglais, Comptines anglaises, Liz’s days, Lady Moon, Let’s play with the animals with Jenny and Jack, Let’s count together with Jenny and Jack, Twiki et Twini : vive les couleurs !, Chante et découvre l’anglais en musique, volume 2, Scooby-doo The chocolate phantom, My love, mon vampire, Monstres / Monsters, Nuages / Clouds, Come to my house, Feelings, Let’s go to school with Jenny and Jack !, Let’s play with colours with Jenny and Jack !, Tom et le secret du haunted castle, Hello Everybody !, Mon premier cahier d’anglais, Hello, I am Lily ! from New York City, Hello, I am Charlie ! from London, I love my family, Welcome to the zoo ! Bienvenue au zoo !, Mon premier dictionnaire d’anglais, Collection Yes you can !, Les plus belles chansons anglaises et américaines, Comptines pour chanter en anglais, Cat and Mouse – Eat good food !, Play with Oops & Ohlala – Celebrations / Les fêtes et The day honey ran out / Le jour où le miel a manqué.
Go, Dog. Go !  de P.D. Eastman (traduit par Marie Bisseriex) Le nouveau pont 14 €, 171×244 mm, 70 pages, imprimé en France chez un imprimeur éco-responsable, 2018. |
| Hungry bear Texte de Maisie Fieschi, illustré par Clothilde Delacroix ABC Melody dans la collection Little Zoo 12 €, 200×210 mm, 40 pages, imprimé en Pologne, 2017. |
| Happy monkey Texte de Stéphane Husar, illustré par Clothilde Delacroix ABC Melody dans la collection Little Zoo 12 €, 200×210 mm, 40 pages, imprimé en Pologne, 2017. |
Aimait la littérature jeunesse bien avant d’avoir des enfants mais a attendu d’en avoir pour créer La mare aux mots. Goût particulier pour les livres pas gnangnan à l’humour qui pique !