Let’s sing

Aujourd’hui, on découvre l’anglais, mais pas n’importe comment : en chansons !

Je chante en anglais est un livre-CD qui propose quarante petites chansons aux textes simples permettant de découvrir les bases de la langue anglaise. Chaque morceau porte sur un thème différent (les chiffres, le repas, les fruits…) et est suivi de quatre mots de vocabulaire qui sont répétés à la fin du morceau afin de mieux les assimiler et d’en retenir la prononciation. Le livre propose l’ensemble des paroles et leur traduction, et l’on retrouve également sur chaque page une anecdote de civilisation anglaise pour en apprendre un peu plus sur le pays : le brunch, Big Ben, les Beatles… De quoi s’initier à l’anglais tout en douceur !
Soyons clairs, la voix très aigüe présente dans tous les morceaux est quelque peu déroutante, voire irritante à la première écoute. De même, l’instrumentation est assez basique, faite au synthétiseur… Et malgré tout, ça fonctionne ! On se surprend à fredonner et à répéter, et l’aspect très court des chansons permet de les retenir avec facilité. Certains morceaux sont vraiment entrainants et malgré ses quelques failles, l’ensemble s’avère finalement très attachant. Les textes, extrêmement simples, lasseront vite les enfants déjà un peu à l’aise avec l’anglais, mais ils pourront se révéler très utiles pour des grands débutants ou des enfants très jeunes. Enfin cet ouvrage peut également être une ressource bien pratique pour les enseignant.e.s de primaire !
Un livre disque avec quelques défauts mais beaucoup de charme.

On continue avec un autre livre CD, mais cette fois avec des comptines du patrimoine anglophone ! Comptines anglaises nous offre pas moins de 27 morceaux, pour la plupart très connus (Old Mac Donald Had a Farm, Mary Had a Little Lamb, Twinkle Twinkle Little Star…). On retrouve dans le livre les paroles (mais malheureusement pas la traduction !) de chaque chanson, présentées sur une double-page et accompagnées d’une courte explication sur son origine ou sur la façon de l’interpréter. Le tout est (très joliment) illustré par Madeleine Brunet et vraiment complet, puisque l’on a tout de même droit à quarante-sept minutes de comptines !
Si l’ouvrage précédent privilégiait l’aspect éducatif, celui-ci se concentre plus sur la musique, et cela se ressent clairement sur la qualité des morceaux ! On a ici de vrais instruments, de très jolies voix, et des instrumentations variées tout au long du CD. On retrouve de nombreux styles de musique selon les chansons, et l’ensemble est extrêmement soigné. Si l’on peut regretter que certaines ne soient pas plus rythmées et entrainantes, la douceur qui se dégage de la plupart de ces comptines rend ce livre-CD particulièrement adapté aux tout-petits et en fait une excellente façon de se familiariser avec la langue anglaise.
Un bel ouvrage de référence vraiment complet, adapté aux plus petits comme aux plus grands.

Je chante en anglais Illustrations de Bergamote Trottemenu Millepages 14,70 €, 200×200 mm, 48 pages, imprimé en Chine, 2016.

Comptines anglaises Illustrations de Madeleine Brunelet Père Castor Flammarion 13,50 €, 220x240mm, 64 pages, imprimé en Asie, 2016.

Anaïs - La mare aux mots

Aime les crêpes et les animaux rigolos.